EPIK HIGH (FEAT. YOUNHA) – WE FIGHT OURSELVES / FIGHTING AGAIN
Előadó: Epik Hight feat Younha
Dal címe: We Fight Ourselves/Fighting Again
Fordította: likearunaway
magyarul:
Ki mondta, hogy a szerelem mámorító?
Hisz mindennap vitatkozunk
Minden pillanatban, percben, kibaszott órában
Még ha a játékot meg is nyered, akkor is veszítesz
Nem akarok játszani
Kerülöm tekinteted, mert felismerem rosszkedved
Még ha a megadás jelekén fejet is hajtok, gúnyt űzöl belőlem
„Tudod egyáltalán mi rosszat tettél?”
Saját hibáidat leszámítva minden bűnnek számít
Elhagyatott ártatlanságom védelmében még több bűnt követek
el
Minél jobban tiltod csak azért is megteszem
Mikor én két esetben megértő vagyok, te egyszer akkor is félreérted
Oh, ne. Megint, ne
Így nem hajthatjuk álomra fejünket
Oh, ne. Megint, ne
A győzelem veszteséget jelent,
Menjünk hát el a legvégsőkig
Újra vitatkozunk
Megőrültél?
Már belefáradtam
Mikor azt mondod, hogy itt a vége
Ez annyira rád vall
Ez vagy te
Magammal harcolok
Azt mondani, vessünk véget neki
Azt mondani, belehalok
Kétségbeesett arcom sem olyan már, mint rég
Ez most olyan akárcsak te
Akár csak te meg én
Sajnálom
Az összetűzések tovább folytatódnak
A pillanat lecsendesül, ahogy a zenét felhasítod
Mikor a múlton vitatkozunk
Mindig fejemhez vágva régelkövetett hibáim
Kérdések és ítéletek
Kikényszerítve, hogy minden az én hibám
Egy boszorkányüldözés, mely lángba borítja érveim
Dühbe gurulok és kiabálok
Fegyverként használva könnyeidet, bűntudatot keltesz
Akárhogy is, nem szeretek veszíteni
Viták, felelősség
Azt gondoltuk cipelt terheink könnyűek
Telefonomat odavágva ököllel a falba ütök
Újra vitatkozunk
Megőrültél?
Már belefáradtam
Mikor azt mondod, hogy itt a vége
Ez annyira rád vall
Ez vagy te
Magammal harcolok
Azt mondani, vessünk véget neki
Azt mondani, belehalok
Kétségbeesett arcom sem olyan már, mint rég
Ez most olyan akárcsak te
Akár csak te meg én
Sajnálom
Elég
Elég, Elég, Elég
Sajnálom
Elég
Elég, Elég, Elég
Sajnálom
Újra vitatkozunk
Megőrültél?
Már belefáradtam
Mikor azt mondod, hogy itt a vége
Ez annyira rád vall
Ez vagy te
Magammal harcolok
Azt mondani, vessünk véget neki
Azt mondani, belehalok
Kétségbeesett arcom sem olyan már, mint rég
Ez most olyan akárcsak te
Akár csak te meg én
Sajnálom
Uh oh
Megőrültél?
Már belefáradtam
Mikor azt mondod, hogy itt a vége
Ez annyira rád vall
Magunkkal harcolunk
Uh oh
Azt mondani, vessünk véget neki
Azt mondani, belehalok
Kétségbeesett arcom sem olyan már, mint rég
Ez most olyan akárcsak te
Uh oh.
Magunkkal harcolunk
Sajnálom
VIDEO
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Epik High , k-hip hop , shoebox album , Younha
2016. március 21., hétfő
Epik High - AMOR FATI (Feat. Kim Jong Wan of Nell)
Előadó: Epik High feat Kim Jong Wan of Nell
Dal címe: AMOR FATI
Fordította: likearunaway
magyarul:
Isten nem szeret engem
Oly sok minden nyomja szívem
Még sincs szükségem a gyónásra
Csak a hamutartót add ide
Belégezés. Kilégzés
A szitokszavakat még a cigaretta füstje előtt kivetem
Ha bemocskolom testem és szám
A Pokolba
Eszembe jutsz majd egy pillanatra?
Te vagy altatóm, a koffeinem
A vírusom, az ellenszerem
A bibliám, az ágy alatti mocskos magazinom
Bajban vagyok
Különböző kirakósok tökéletesen összeillő darabkái vagyunk
Amit ez az istentelen világ szentnek tekint
Nem tudnak megváltoztatni
Semmi sem tud megváltani
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
Azokban a pillanatokban melyeket átélek
Ebben az italban hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
A tenyeremen összegyűlt verítékben hiszek
Saját szívemben hiszek
A szerelemben hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Nagyobb bűn eladni a hazugságot, mint a drogot
Az a válasz a legnagyobb félelmem, mely
Tudatlanságba és boldogtalanságba burkol
Az üzlet mely túlárazva adja el a húst
A semmiért eszek
A végzet magában hordozza az életet és értelmét
Beburkolva az üdvözülést a hírnév eszményével
Egy ismeretlen jövő fejében
Ez a forrása ezernyi kórnak,
Melyek messze rúgják az étkezőasztalt az éhes valóságtól
A pokol konyhájában
Mind gyülekeznek kedvenc helyük vörös jele alatt
Minden helyre azt mondván, hogy valóságos,
Meggyőződve saját szájízükről ugyan azt a mérget árulva
A túletetett ötletek a legrémisztőbbek mindközül
A feleletek egyetlen étke képes megremegtetni az asztal
Addig éheztetni magad, míg többé már a kanalat sem bírod
tartani
Elvakult eszmék, miután véred is kicsordult
Te mégis a gyomorrontás jeleit mutatod
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
Azokban a pillanatokban melyeket átélek
Ebben az italban hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
A tenyeremen összegyűlt verítékben hiszek
Saját szívemben hiszek
A szerelemben hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Nincs hazavezető út
Eltörik tökéletesen ép lábad, csakhogy mankót használj
Mérgező almával etetnek, mikor az éhség kínoz
Fegyvert és kést nyomnak kezedbe ahelyett, hogy megfognák
azt
Te teljesen makulátlan vagy?
Letörik tökéletesen ép szárnyad, csakhogy a földön kússz
Nyelvüket nyújtogatják, Ujjaikkal mutogatnak
Még ha büntetlen is vagy, rendben van valakire követ vetni?
Nem bűn önmagában már az is, ha valakire követ vetsz?
Oh, Isten
Ő nem szeret engem
Tudom, hogy nem szeret
Nos, én magam sem teszem
Én magam sem
Mi vagyunk a mások.
Mi vagyunk a mások.
VIDEO
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Epik High , k-hip hop , Kim Jong Wan , Nell , Tablo , 넬
2016. március 19., szombat
rain and loneliness by izi
Előadó: Izi
Dal címe: Rain And Loneliness (비와 외로움)
Műfaj: k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Mikor ez az ismeretlen eső eláztat
A magány szelíden körbefon
Egy csendes bár sarkában csak rád emlékezem,
Ahogy az út menti lámpaoszlop fénybe vonja alakom
A magány szelíden körbefon
Egy csendes kávézó sarkában csak rád emlékezem
Oly távol vagy tőlem,
Ahogy a süvítő szél magába burkol, elhagyom ezt az utat
Az ismeretlen eső és magány pedig újra megtalál
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Ahogy az út menti lámpaoszlop fénybe vonja alakom
A magány szelíden körbefon
Egy csendes kávézó sarkában csak rád emlékezem
Oly távol vagy tőlem,
Ahogy a süvítő szél magába burkol, elhagyom ezt az utat
Az ismeretlen eső és magány pedig újra megtalál
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , izi , k-rock , rain and loneliness
2016. február 27., szombat
JANG BEOM JOON – REMINISCE (화상) SIGNAL OST part 1
Előadó: Jang Beon Joon
Dal címe: Reminsce
Műfaj: Drama OST (Signal OST part 1)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Séta közben
Hirtelen valakit magam mellett éreztem
Akkor már tudtam
Hogy elhagytál
Hogy egyedül sétálok
Hirtelen a szél is élesebb lett
Szívem megdermedt, s én csak álltam ott
Tapodtat sem mozdulván,
Jéggé dermedve
Vajon a sokk miatt?
A holdvilág elnyelvén a kiáltásokat
Arra a valakire gondolok, ki elhagyott
Arra a valakire gondolok, ki hátat fordított
Nem kérdeztem miért mész el
De szívem úgy sajgott
Már hátat fordítottál, s én
Nem tudtam tenni ellene
Magamat ostorozván
Arra a valakire gondolok, ki elhagyott
Arra a valakire gondolok, ki hátat fordított
Séta közben
Hirtelen valakit magam mellett éreztem
Akkor már tudtam
Hogy elhagytál
Hogy egyedül sétálok
Hirtelen a szél is élesebb lett
Nem kérdeztem miért mész el
De szívem úgy sajgott
Már hátat fordítottál, s én
Nem tudtam tenni ellene
Magamat ostorozván
Hirtelen a szél is élesebb lett
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Jang Beon Joon , ost , ost fordítás , Signal Ost
2016. február 24., szerda
Kim Yoon Ah – PATH / ROAD (길) SIGNAL OST part 4
Előadó: Kim Yoon Ah
Dal Címe: Path/Road
Műfaj: Drama Ost (Signal OST part 4)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Senki sem tanította meg
Helyes-e az út vagy tán másikat kéne járnom
Így hát, ha a végére érek, ott majd megállok
Mondjuk hát, hogy itt a vég
Egy eltorlaszolt útvesztő előtt vesztegelek
A helyes irányról kérdezek, de egy visszhang sem felel
Talán a tegnap ösvényén maradok,
Mintha csak egy pókháló csapdájának foglya lennék
Valahol a világ egy eldugott sarkában
Rá kell lelnem célt vesztett önmagamra,
Mielőtt a napot elnyelő sötétség kiteljesül
Rá kell találnom utamra
Melyet egy magas fal rejt
Taníts meg elrejteni félelmeim
Ha ez az út véget ér, lesz – e másik?
Ki kell oldoznom a csomókat, melyek lábam kötik
De zsibbadt kezeim úgy fájnak
Valahol a világ egy eldugott sarkában
Rá kell lelnem célt vesztett önmagamra,
Mielőtt a napot elnyelő sötétség kiteljesül
Rá kell találnom utamra
Melyet egy magas fal rejt
Taníts meg elrejteni félelmeim
Ha ez az út véget ér, lesz – e másik?
Ki kell oldoznom a csomókat, melyek lábam kötik
De zsibbadt kezeim úgy fájnak
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Kim Yoon Ah , ost , ost fordítás , path , Signal Ost
INGKI – PERSON THAT SHOULD LEAVE (떠나야 할 그 사랑) SIGNAL OST part 2
Előadó: InkII (잉키 )
Dal címe:
Person That Should Leave (떠나야할 그사람)Műfaj: Drama OST (Signa OSTl part 2)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Nem rejthetem el
Nem rejthetem el
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , INKII , K-ballad , K-drama , ost , ost fordítás , Signal Ost , 잉키
2016. február 22., hétfő
father by izi
Előadó: Izi
Dal címe: Father
Műfaj:k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Nevedet kiáltom
Habár túl részeg vagyok,
És még ha nehéz is bocsánatot kérem,
Nevedet kiáltom
Habár nincs mire büszkének lennem
Oly nehéz, bocsánatot kérnem
Ma megint túl sokat ittam
Ily kemény az élet, mit élek
De ma mindenképp elmondom
Édesapám, szeretlek
Minden reggel mikor magam előtt látlak
Magamhoz szorítom számodat
Csak egy kicsit várj még, hisz hívni foglak
De aztán helyette mégis azt mondom „Még egyet pohárral kérek”
Tegnap megint sokat ittam
Ily kemény az élet, mit élek
De ma mindenképp elmondom
Édesapám, szeretlek
Még mindig nem tudod, de
Édesapám, szeretlek
Csak még egyszer el szeretném mondani
Édesapám, szeretlek.
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , father , izi , k-rock
2016. február 12., péntek
Dark by Izi
Előadó: Izi
Dal címe: Dark
Műfaj: k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Tudtál érzéseimről?
Ráismertél alakomra, ahogy részegen indultam haza?
Semmi sem működik, ahogy szeretném
Arra kérsz, hívjalak meg egy italra
S ez oly kínzó, majd beleőrülök
Semmim sincs, mire büszke lehetnék
A „szeretlek” az egyetlen szó melyet nyújthattam
Ezért arra kértelek, bízz bennem
Próbáltam felejteni, de nem tudtalak elengedni
Az út melyet járok oly sötét, és nekem nincs bátorságom
Ne kapaszkodj belém, vége van
Ha ezt teszed, attól szánalmasnak tűnök
Bennem nincs meg hozzá a kellő erő, ezért kérlek,
Hogy te hagyj el engem
Sajnálom
Most jöttem rá, hogy a legfontosabb dolgot nem tettem meg
Sosem mutattam ki mennyire szeretlek
A „szeretlek” az egyetlen szó melyet nyújthattam
Ezért arra kértelek, bízz bennem
Próbáltam felejteni, de nem tudtalak elengedni
Az út melyet járok oly sötét, és nekem nincs bátorságom
Ne kapaszkodj belém, vége van
Ha ezt teszed, attól szánalmasnak tűnök
Bennem nincs meg hozzá a kellő erő, ezért kérlek,
Hogy te hagyj el engem
Sajnálom
Hányszor mondjam még el?
Ne kapaszkodj belém, mert csak magamhoz láncollak
Hisz, úgy szeretlek
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , izi , k-rock
2016. január 26., kedd
Emergency Room by Izi
Előadó:Izi
Dal címe: Emergency Room
Műfaj: K-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Most a bűntudat mardos, hisz
A nap, mikor veszekedtünk
Hasztalan büszkeségem miatt fordítottam hátat
Még mindig nincs meg bennem a bátorság, hogy beléd
kapaszkodjam
Látom, hogy tovább lépsz, engem magad mögött hagyva
Azt hittem mostanra majd újra látlak
Abban reménykedem, újra eljössz majd
Mégis oly hosszú idő után
Még mindig nem hallottam felőled
Oly jól bántál velem,
S én nem értékeltem
De most már megértettem
Önfejűségem miatt mennyit is szenvedtél
Ostoba, hisz nem ez az igazság
Még mindig nem értesz engem?
Szerelmed csakis hozzám tartozik
Kérlek, ne hagyj el
Mindig mellettem voltál,
S én nem természetesnek vettem
Meg tudsz bocsátani egy olyan bolondnak, mint én vagyok?
Ostoba, hisz nem ez az igazság
Még mindig nem értesz engem?
Szerelmed csakis hozzám tartozik
Kérlek, ne hagyj el
Csak téged szeretlek
Kérlek, ne hagyj el
Ne tolj el, inkább szoríts erősen
Gyere vissza hozzám, hogy újra szerethesselek
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , izi , k-rock
Maximilian Hecker Summer Days In Bloom
Előadó: Maximilian Hecker
Dal címe: Summer Days In Bloom
Műfaj: (High Society ost)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Megbénulva egy ősi élvezettől,
Vágtatva a ma bukásáért
Jól öltözötten, mohó vágyakkal,
Te mégis eltántorítasz
S, mintha elveszíteném önmagam
A nyári napok szépségében álmodva
Oh, ötletem sincs, hogyan küzdhetnék
Hisz minden mit érek csupán tíz cent, tíz cent
Az ebédre elfogyasztott alkohol, nem állítja meg öklöm
Részeg természetem elaltatom, míg rohanok
Elmémben már elértem a harminckilenc fokot
De harmincezer mérföld még előttem áll
Mert, olyan, mintha elveszíteném önmagam
A nyári napok szépségében álmodva
S, mert ötletem sincs mi is történt
Minden mit érek, csupán tíz cent
Tíz cent
VIDEO
Címkék: dalszöveg fordításom , ost , ost fordítás
2015. augusztus 7., péntek
GoGang (고갱) - Paint You Black
Előadó: GoGang (고갱) - Paint You Black
Dal címe: Paint You Black
Fordította: likearunaway
magyarul:
Ma éjjel feketére festelek, napfelkelte előtt
Így mikor lecsukom szemem, nem látlak majd édes
S a színek nem törnek majd ki, mint
A szivárvány színei, melyet
Mindenki látott a felhőtlen égen
De én csak a borús eget láttam
Amely fekete és levert volt
Akár csak lelkemben a színek
Mikor szerettelek, a vörös tűzijáték
Úgy hullott alá akár a pillanatok melyek sosem érnek véget
De a vég elkerülhetetlen volt
Megpróbáltam magunk különböző színnel vászonra vinni
S, már csak a próbálkozás boldogsággal töltött el
De végül mindennek vége lett
Lelkemben kifakultak a színek
Számomra az égbolt sem oly kék többé már
Mintha a tévém is elavult volna
Nekem adtad magad, hogy aztán visszavedd
Miért törted darabokra édes álmaim?
Mikor szerettelek, a vörös tűzijáték
Úgy hullott alá akár a pillanatok melyek sosem érnek véget
De a vég elkerülhetetlen volt
Megpróbáltam magunk különböző színnel vászonra vinni
S, már csak a próbálkozás boldogsággal töltött el
De végül mindennek vége lett
Lelkemben kifakultak a színek
Mikor szerettelek, a vörös tűzijáték
Úgy hullott alá akár a pillanatok melyek sosem érnek véget
De a vég elkerülhetetlen volt
Megpróbáltam magunk különböző színnel vászonra vinni
S, már csak a próbálkozás boldogsággal töltött el
De végül mindennek vége lett
Lelkemben kifakultak a színek
Ezért mindent feketére festek
VIDEO
Címkék: acoustic , dalszöveg , dalszöveg fordításom , GoGang , K-indie , 고갱
2015. július 6., hétfő
Kim Yuna (김윤아) [Jaurim] - 자각몽 (Lucid Dream) (Feat. Ollti 올티)
Előadó: Kim Yoon Ah (Jaurim) feat Ollti
Dal címe: Lucid Dream
Drama: Missin Noir M
Műfaj: Drama OST
Fordította: likearunaway
magyarul:
Egyetlen napra, ha csak még egyetlen napra újra láthatnálak
Atyám, szorosabban, vegyél magadhoz, vonj közel
Tisztaságod, s édes hangod
Melyek csöndes vigaszt nyújtanak
Mosolyom, melyet egykor úgy szerettél
Újra elvész, elvész, elvész, elvész, újra
Én pedig elalszom
Ahogy, a függöny lemegy, szemeim is lecsukódnak, sötétbe
burkolózva
Hulló könnyeimmel, az érzelmeim elzáró gát is átszakad,
Elviselni, oly fullasztó
Ha csak egy pillanatra is láthatnálak
Jól tudom, mindez csak álom
Oly kevés idő, oly kevés nyom
Jelen vagy ott, ahol én létezem
Arcom simogatva
Egy sötét fantom, mely felém közelít
Egy forgószél, mely álomból riaszt
Ne hagyj egyedül egy másik világban
Ne ébressz fel!
Szemeid, orrod, ajkad, melyek úgy fénylettek akár a nap
Hogy tovább tündökölhess, árnyékodban vesztegelek,
Egy illúzióba zárva, mely úgy ragyog, hogy megvakít
Tovatűnsz, hátrahagyva emlékét együtt töltött időnknek
Kinyitom szemem, mégsem látlak, s illatod sem érzem
Oly hangosan hívlak, hogy torkom is bereked, válaszod mégsem
hallom
A nap mely olyan volt akár egy álom,
Még mindig kapaszkodom azokba az emlékekbe
Néztelek elmenni, mintha csak menekülnél, ledermedtem
Majd álmomból ébredtem
Oly kevés idő, oly kevés nyom
Jelen vagy ott, ahol én létezem
Arcom simogatva
Egy sötét fantom, mely felém közelít
Egy forgószél, mely álomból riaszt
Ne hagyj egyedül egy másik világban
Ne ébressz fel!
Ha szemem lehunyom, csak téged látlak, érted kiáltok
Ezt a helyet te, s békém tölti be
Ölelésed, a dolgok melyeket hátrahagytál, egész valód
Az, mi lélegezni enged
S remélem, újra meghittségedbe burkol,
Így képes leszek elviselni a sötét éjjel hűvösségét
(Újra Mélyre Zuhanok)
Még ha élek is, úgy érzem, halott vagyok
Bent rekedve a veled töltött időbe, amely megdermedt
(Újra Mélyre Zuhanok)
Hosszú álmom végén, oly messze látok
Álomba zuhanok, azzal a reménnyel, hogy ha szemeim kinyitom,
ott leszel
Engedj el, hagyj álmodni
Újra ölelésed után vágyódom
Ezért az sem érdekel, ha többé nem ébredek fel
Oly kevés idő, oly kevés nyom
A pisztoly dörrenése, azt mondja, szívembe őrizzelek
Engem messzire lök, téged sikoltásra késztet
Egyetlen napra, csak egyetlen napra
Egyetlen napra, csak egyetlen napra
VIDEO
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Kim Yoon Ah , ost , ost fordítás
2015. június 22., hétfő
NELL - Time Walking On Memory'
Dal címe: Time Walking On Memory
Előadó: Nell
Műfaj: K-indie
Fordította: likearunaway
magyarul:
Még mindig hallom hangodat,
Még mindig érzem érintésed,
Most, hogy újra kereszteztem utad
Még mindig magam előtt látlak
Még mindig érzem melegséged
Most, hogy újra veled egy időben létezem
Egy elmosódó, elhaladó idegenből
Egy szélfútta, szomorúan hajladozó falevélből,
Az arcomba süvítő éjszakai levegőből
Mindebből, amit hallok, s látok
Csak téged érezlek
Csak téged
Na és veled mi a helyzet?
Te is ugyanígy érzel irántam?
Veled mi a helyzet?
Még mindig érezlek
Még most is, hogy éneklek
Téged látlak
Holnap újra látlak
Holnap újra hallak
A holnap is épp olyan lesz, mint a ma
Azon az üres széken üldögélve
Italomat ösztönösen szorongatva, az üveg belsejében
Majd önmagamat látom a visszatükröződésben
A dalban, mely lágyan csendül, s pihen meg fülemben
Ott vagy te is
Mihez kezdjek most?
Te mostanra valószínűleg, már mindent elfelejtettél
Mihez kezdünk most?
Az ajtó mely feltárulni kívánkozik
Emléked előkúszik, s rám talál
Szemeim vörössé válnak
Az ajtó, mely feltárulni kívánkozik
Emléked előkúszik, s rám talál
Szívem pedig tovább őrlődik
Címkék: dalszöveg fordításom , K-indie , Nell , 넬
2015. június 11., csütörtök
Wendy (웬디) [Red Velvet] - 리턴 (Return) (With. Yuk Ji Dam 육지담)
Dal címe: Return
Előadó: Wendy (Red Velvet) feat Yuk Ji Dam
Műfaj: Drama Ost
Drama: Who are You? - Shcool 2015
Fordította: likearunaway
magyarul:
Elhiszem, Elhiszem
Többé nem bukom el
Elhiszem, Elhiszem
Nincs több könnycsepp
Hisz jól tudod, hogy a nap holnap is felkel
Soha ne sírj
Milyen messze jutottam?
Merre vagy?
Ismeretlen félelem, mely előttem tornyosul
A sötétben kezed után kutatok
Ha téged érezhetlek, képes leszek az égbe szállni
Álmod szívedbe vésd be
S mikor elviselhetetlen, csak viseld el
Vállaim, s szívem majd támaszt nyújt megfáradt valódnak
Így hát nincs mitől félned
Nincs miért könnyet ejtened
Az egész világ neked énekel
Elhiszem, Elhiszem
Többé nem bukom el
Elhiszem, Elhiszem
Nincs több könnycsepp
Hisz jól tudod, hogy a nap holnap is felkel
Soha ne sírj
Olyan csillag vagyok, mely fényesebben ragyog az éjszakában
Egyszer már elbuktam, de leporlom magam, s felállok
Legyen erőd, hisz minden rendben van
Itt vagyok
Úgy vagy gyönyörű, ahogy vagy
Egy vakítóan fényes jövő bontakozik szemeim előtt
Minden egyes lépéssel melyet megteszek, a magabiztosság
körbeölel
Virág, melyet a szél tovasodort
Mielőtt még szirmait bonthatta volna
Vesd magad ellenük, s
Kiálts hangosan
Csak egyetlen dologra, Csak egyetlen dologra
Kell emlékezned
Nincs több bánat
Még ha a világ meg is sebez, s félrevezet
Én, majd megvigasztallak
Hát soha többé ne sírj
Egész valómat az álmaim után vetem
Félelem nélkül merülök a vég nélküli óceánba
Nem félek
Nem félek
Nem félek
Majd én kitörlöm a könnyeket szemedből
Mikor esik, én leszek az óvó esernyőd
Tárd ki szárnyaid, s szállj magasra
Az idővel, a fájdalom is eltűnik
Ahogy a sebek is beforrnak
Elhiszem, Elhiszem
Többé nem bukom el
Elhiszem, Elhiszem
Nincs több könnycsepp
Hisz jól tudod, hogy a nap holnap is felkel
Soha ne sírj
VIDEO
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , ost , ost fordítás , red velvet , school 2015 - who are you? ost , wendy , yuk ji dam
2015. június 10., szerda
Tiger JK - Reset (Feat. Jinsil 진실 Of Mad Soul Child)
Dal címe: Reset
Előadó: Tiger JK feat Jinsil (Mad Soul Child)
Műfaj: Drama Ost
Drama: Who Are You? - Shcool 2015
Fordította: likearunaway
dalszöveg:
Szívem mélyen egy kihalt világ, ments meg
(Újrakezdést akarok, újrakezdést akarok, újrakezdést akarok)
Tiszta lapot akarok, tiszta lapot akarok, tiszta lapot
akarok
Magányos pillantások csapdába ejtve a sötétben
Van itt bárki, ki megfogná kezem
Tiszta lapot akarok, tiszta lapot akarok, tiszta lapot
akarok
Valaki, valahol majd megismeri gyötrelmes szívem
Előttem van, én mégsem lelek rá
Akár egy rigó, egyedül szárnyalok a sötétben, magányos
éjszakámon
Egyedül szárnyalok a sötétben, gyötrelmes szívemmel
Miért nem érted? Még ha létezésem mit sem ér
Ne taposs el, inkább légy mellettem
Nemtörődöm szavaid, s tetteid darabokra törnek
Sarokba szorítasz, habár tagadod
Hogy ne találhass rám, gúny mögé rejtőzöm
Szívem mélyen egy kihalt világ, ments meg
Tiszta lapot akarok, tiszta lapot akarok, tiszta lapot
akarok
Magányos pillantások csapdába ejtve a sötétben
Van itt bárki, ki megfogná kezem
Tiszta lapot akarok, tiszta lapot akarok, tiszta lapot
akarok
Akár csak egy suhanó szellő
Kiáltani próbálok, annak ki mellettem van
De csak a csönd bámul vissza
Feléjük lépek, hát miért kerülnek egyre messzebb tőlem?
Miért állok itt teljesen egymagam?
Miért csak az én világom vesztegel?
Látom őket egyre messzebb és messzebb kerülni
Nem számít, ha csak egyetlen ember is, de kérlek, nézz rám
vissza, kérlek, fogd meg kezem
Nem számít, ha csak egyetlen egyszer is, de kérlek, fogd meg
kezem
Könyörgöm, valaki csak egyetlen pillanatra álljon meg
Szívem mélyen egy kihalt világ, ments meg
Tiszta lapot akarok, tiszta lapot akarok, tiszta lapot
akarok
Magányos pillantások csapdába ejtve a sötétben
Van itt bárki, ki megfogná kezem
Tiszta lapot akarok, tiszta lapot akarok, tiszta lapot akarok
Mosolyod, mely nem kigúnyol
Újra visszaránt a semmiből
A sötétben, mosolyod az, ami szívembe ragyogó fényt lop
Tiszta lapot akarok, tiszta lapot akarok, tiszta lapot
akarok
Mosolyod, mely nem kigúnyol
Újra visszaránt a semmiből
A sötétben, mosolyod az, ami szívembe ragyogó fényt lop
Tiszta lapot akarok, tiszta lapot akarok, tiszta lapot
akarok
Mi van veled?
Hisz csak veled akarok lenni
Visszatérni a boldog napokba
Újrakezdés
Magamra hagyva, magányban
Kérlek, fogd meg kezem
Tiszta lapot akarok
Tiszta lapot akarok
Tiszta lapot akarok
Az igazság sebek mögé rejtőzik
Vissza akarok térni arra boldog helyre
Tiszta lapot akarok
Tiszta lapot akarok
Tiszta lapot akarok
VIDEO
Címkék: dalszöveg fordításom , Jinsil , Mad Soul Child , ost , ost fordítás , saját , school 2015 - who are you? ost , Tiger JK
K.AFKA - Twilight Song
Előadó: K.AFKA
Dal címe: Twilight Song
Műfaj: K-indie
Fordította: likearunaway
magyarul:
Sötét, vég nélküli utat jártam
Ahogy az évek tovahaladtak,
Életem is elsuhant
Végig jártam az utat,
Nincs hova haladni már
Akár csak a kiszáradt fák
Az én időm is elhervadt
Az úton, melyen végigjártam
Visszafordulnom már nem lehet
Lábnyomaim a semmibe vesznek
Még csak visszafordulnom sem lehet
Az idő már lepergett
Címkék: dalszöveg fordításom , fordítás , K-indie , K.AFKA , saját
2015. április 13., hétfő
Jang Jae In ft. NaShow - Auditory Hallucination
Előadó : Jang Jae In ft NaShow
Dal cím e: Auditory Hallucination
K-Drama : Kill Me, Heal Me (OST 01)
Fordította : likearunaway
magyarul :
Lelkem mélyén, oly sok minden rejtőzik
Lényemet teljesen átformálva
Mély álomba ringatva,
Kezem, s lábam megkötözve
Sötét szobában foglyul ejtve
Elveszítve az idő töredékeit
Lényem üres héját hátrahagyva
Anélkül, hogy bármit is értenék, üvöltöttem
Még őrzöm az emlékét
Jéghideg szívemnek
Menekülni akarok a fájdalomtól, mely láncra ver
Valaki mégis feléleszt,
Hegekkel borított lelkemből
A mélyen festett éjszakai égbolt
Melyet te töltesz ki,
Te, aki sosem hagysz el
Ez felébreszt álmomból
Csókolj meg újra
Hangod, mely azt suttogja „szeretlek”
Lélegzeted, mely mindennap fülemben visszhangzik
Merre vagy?
Elrejtve valahol, ahol nem talállak
A fájdalom melyet értem vállaltál
Mikor dühöm feléled,
Mély álmomból az elveszett emlékeket üldözöm
Rá akarok lelni a valódi énemre, mely nem te vagy
De a sebhelyek a szívemen túl mélyek
Próbálom őket eltitkolni, de szívemben lapulnak,
felébresztve engem
Kegyetlen emlékeim túl oldalán veled találkoztam
Veled, ki még elveszett érzéseim is magadhoz ölelted
Utat mutatva, hogy újra egész legyek
Próbálom kezed nem elengedni
Próbálom a rémálmokat kitörölni
Oly erősen próbálkozom
Itt, hol saját magam fogja lettem
Fel akarom számolni a sötétséget
Rád akarok találni
Bár érinteni téged képtelen vagyok,
S te sem tudsz magadhoz szorítani
Ami engem irányít,
Az nem az, mi bennem lakozik
Nincs, oly erős gyógyír mely helyrehoz,
Arra csakis a szerelem képes
A hang mely a fülemben cseng, s
Magamhoz térít, mikor eltévelyedek
Miután körém fonódik, s csókol
Szertefoszlik, s nem látom többé
A mélyen festett éjszakai égbolt
Melyet te töltesz ki,
Te, aki sosem hagysz el
Ez felébreszt álmomból
Csókolj meg újra
Hangod, mely azt suttogja „szeretlek”
Lélegzeted, mely mindennap fülemben visszhangzik
Merre vagy?
Az éjszakai égbolton, melyet érinteni képtelen vagyok
Látlak felém fordulni
Kiutat mutatsz a fárasztó napokból
Műalkotássá varázsolva azt
„Sajnálom” suttogom, ahogy beléd kapaszkodom
„Ne menj messzire” kiáltok utánad
A szomorúságban, melyben soha többé nem látok újra
A könnyek újra neki keserednek
VIDEO
Címkék: Auditory Hallucination , dalszöveg fordításom , Jang Jae In ft NaShow , K-drama , Kill me Heal me Ost , ost , ost fordítás
2015. január 27., kedd
NELL - 청춘연가 (Green Nocturne)
Elődó: Nell
Dal Címe: 청춘연가 (Green Nocturne)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Akkor rég, még nem tudtam,
Mikor még vakmerő voltam,
S ez csak még gyönyörűbbé tette
Létünk része, hogy sebeket ejtünk, s kapunk
De azt hiszem, akkor ettől még nem féltem
Mert, ha csak letörlöd őket,
A könnyek szertefoszlanak
Mert, ha csak részeddé válnak,
Az emlékek is elmúlnak
Néha elhiszem,
Hogy mégis képes lennék rá
De aztán, újra…
Még, ha kicsit esetlen és szokatlan is volt
De hiszem, hogy ettől csak még gyönyörűbbé vált
Mikor a megsemmisülés esélyével, ütköztem mindennek
De azt hiszem, akkor ettől még nem féltem
Mert a fájdalom is elmúlik, ha elviseled
Mert a szomorúság is eltűnik, ha részeddé válik
Néha elhiszem,
Hogy mégis képes lennék rá
De aztán, újra…
A félelem béklyóba köt,
S szívemre súlyként nehezül
Még mielőtt észrevenném,
Ismét sóhaj formálódik ajkaimon
Az idő felnőtté változtatott,
De azt hiszem, erősebbé nem
Az idő felnőtté változtatott,
De azt hiszem, ostobábbá is
Akkor rég, még nem tudtam,
Mikor még vakmerő voltam,
S ez csak még gyönyörűbbé tette
A szerelem, az mit addig érzel,
Míg teljesen össze nem törsz
De azt hiszem, akkor ettől még nem féltem
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , green noctrune , k-indie rock , Nell , saját , 넬
2014. december 23., kedd
Ookoorookoo - And So It Begins
Előadó: 우쿠루쿠 (Ookoorookoo)
Dal címe: Ad So It Begins Műfaj: K-indie Fordította: Likearunaway magyarul:
Itt és Most
A szemed előtt feltűnő tenger
A szemed előtt feltűnő te és én
A Közös jelen
A Közös ma
A Közös dal
Most veszi kezdetét
Itt és Most
A szív hangja
A tenger dallama
A Közös jelen
A Közös ma
A Közös dal
Most veszi kezdetét
A Szemed előtt feltűnő tenger
A Szemed előtt feltűnő te és én
A Szemed előtt feltűnő tenger
A Szemed előtt feltűnő te és én
A szív hangja
A tenger dallama
Közös jövőnk
Most veszi kezdetét
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , fordítás , K-indie , Ookoorookoo
2014. október 11., szombat
• Filmajánló avagy The Liar and His Lover ...
Megjegyzés:
Hayako elkészült a
The Liar and His Lover című filmmel, ami egy lenyűgöző live action! A film kötelező mindenkinek, aki olvasta a mangát, vagy egy kellemes kis kikapcsolódásra vágyik ebben a trópusi melegben, esetleg szívesen hallgatna fülbe mászó dalokat barátságról és szerelemről s, amelyeknek már a dalszövegeit fordítani is élvezet volt, nemhogy hallgatni. A
felirat és a
film letölthető
innen .
A filmről:
Film címe: A hazug és szeretője/The liar and his lover
Átírással: カノジョは嘘を愛しすぎてる
Megjelenés: 2013. december
Szereplők: Takeru Sato - Ogasawara AkiSakurako Ohara - Koeda RikoMiura Shohei - Sakaguchi ShunMasataka Kubota - Shinohara Shinya
A Kanojo wa Uso o Aishisugiteru egy 25 éves zeneszerző és egy 16 éves középiskolás szerelmét mutatja be, amely azon a tényen alapul, hogy a lány angyali hanggal van megáldva.
A 25 éves zeneszerző, Ogasawa Aki japán első számú bandájának, a Crude Play Soichiro Takagi Riko Egy nap, Soichiro felfedezi őt...
A filmből készült favideó - ízelítő
A film leírása Hayako oldaláról származik :)
Címkék: dalszöveg fordításom , film , film ajánló , Hayako fordítása , japán film , live action , The Liar and His Lover
2014. augusztus 6., szerda
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
.png)
.png){kind=link}