Epik High - AMOR FATI (Feat. Kim Jong Wan of Nell)
Előadó: Epik High feat Kim Jong Wan of Nell
Dal címe: AMOR FATI
Fordította: likearunaway
magyarul:
Isten nem szeret engem
Oly sok minden nyomja szívem
Még sincs szükségem a gyónásra
Csak a hamutartót add ide
Belégezés. Kilégzés
A szitokszavakat még a cigaretta füstje előtt kivetem
Ha bemocskolom testem és szám
A Pokolba
Eszembe jutsz majd egy pillanatra?
Te vagy altatóm, a koffeinem
A vírusom, az ellenszerem
A bibliám, az ágy alatti mocskos magazinom
Bajban vagyok
Különböző kirakósok tökéletesen összeillő darabkái vagyunk
Amit ez az istentelen világ szentnek tekint
Nem tudnak megváltoztatni
Semmi sem tud megváltani
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
Azokban a pillanatokban melyeket átélek
Ebben az italban hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
A tenyeremen összegyűlt verítékben hiszek
Saját szívemben hiszek
A szerelemben hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Nagyobb bűn eladni a hazugságot, mint a drogot
Az a válasz a legnagyobb félelmem, mely
Tudatlanságba és boldogtalanságba burkol
Az üzlet mely túlárazva adja el a húst
A semmiért eszek
A végzet magában hordozza az életet és értelmét
Beburkolva az üdvözülést a hírnév eszményével
Egy ismeretlen jövő fejében
Ez a forrása ezernyi kórnak,
Melyek messze rúgják az étkezőasztalt az éhes valóságtól
A pokol konyhájában
Mind gyülekeznek kedvenc helyük vörös jele alatt
Minden helyre azt mondván, hogy valóságos,
Meggyőződve saját szájízükről ugyan azt a mérget árulva
A túletetett ötletek a legrémisztőbbek mindközül
A feleletek egyetlen étke képes megremegtetni az asztal
Addig éheztetni magad, míg többé már a kanalat sem bírod
tartani
Elvakult eszmék, miután véred is kicsordult
Te mégis a gyomorrontás jeleit mutatod
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
Azokban a pillanatokban melyeket átélek
Ebben az italban hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
A tenyeremen összegyűlt verítékben hiszek
Saját szívemben hiszek
A szerelemben hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Nincs hazavezető út
Eltörik tökéletesen ép lábad, csakhogy mankót használj
Mérgező almával etetnek, mikor az éhség kínoz
Fegyvert és kést nyomnak kezedbe ahelyett, hogy megfognák
azt
Te teljesen makulátlan vagy?
Letörik tökéletesen ép szárnyad, csakhogy a földön kússz
Nyelvüket nyújtogatják, Ujjaikkal mutogatnak
Még ha büntetlen is vagy, rendben van valakire követ vetni?
Nem bűn önmagában már az is, ha valakire követ vetsz?
Oh, Isten
Ő nem szeret engem
Tudom, hogy nem szeret
Nos, én magam sem teszem
Én magam sem
Mi vagyunk a mások.
Mi vagyunk a mások.
VIDEO
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Epik High , k-hip hop , Kim Jong Wan , Nell , Tablo , 넬
2016. március 19., szombat
NELL - Time Walking On Memory'
Dal címe: Time Walking On Memory
Előadó: Nell
Műfaj: K-indie
Fordította: likearunaway
magyarul:
Még mindig hallom hangodat,
Még mindig érzem érintésed,
Most, hogy újra kereszteztem utad
Még mindig magam előtt látlak
Még mindig érzem melegséged
Most, hogy újra veled egy időben létezem
Egy elmosódó, elhaladó idegenből
Egy szélfútta, szomorúan hajladozó falevélből,
Az arcomba süvítő éjszakai levegőből
Mindebből, amit hallok, s látok
Csak téged érezlek
Csak téged
Na és veled mi a helyzet?
Te is ugyanígy érzel irántam?
Veled mi a helyzet?
Még mindig érezlek
Még most is, hogy éneklek
Téged látlak
Holnap újra látlak
Holnap újra hallak
A holnap is épp olyan lesz, mint a ma
Azon az üres széken üldögélve
Italomat ösztönösen szorongatva, az üveg belsejében
Majd önmagamat látom a visszatükröződésben
A dalban, mely lágyan csendül, s pihen meg fülemben
Ott vagy te is
Mihez kezdjek most?
Te mostanra valószínűleg, már mindent elfelejtettél
Mihez kezdünk most?
Az ajtó mely feltárulni kívánkozik
Emléked előkúszik, s rám talál
Szemeim vörössé válnak
Az ajtó, mely feltárulni kívánkozik
Emléked előkúszik, s rám talál
Szívem pedig tovább őrlődik
Címkék: dalszöveg fordításom , K-indie , Nell , 넬
2015. június 11., csütörtök
NELL - 청춘연가 (Green Nocturne)
Elődó: Nell
Dal Címe: 청춘연가 (Green Nocturne)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Akkor rég, még nem tudtam,
Mikor még vakmerő voltam,
S ez csak még gyönyörűbbé tette
Létünk része, hogy sebeket ejtünk, s kapunk
De azt hiszem, akkor ettől még nem féltem
Mert, ha csak letörlöd őket,
A könnyek szertefoszlanak
Mert, ha csak részeddé válnak,
Az emlékek is elmúlnak
Néha elhiszem,
Hogy mégis képes lennék rá
De aztán, újra…
Még, ha kicsit esetlen és szokatlan is volt
De hiszem, hogy ettől csak még gyönyörűbbé vált
Mikor a megsemmisülés esélyével, ütköztem mindennek
De azt hiszem, akkor ettől még nem féltem
Mert a fájdalom is elmúlik, ha elviseled
Mert a szomorúság is eltűnik, ha részeddé válik
Néha elhiszem,
Hogy mégis képes lennék rá
De aztán, újra…
A félelem béklyóba köt,
S szívemre súlyként nehezül
Még mielőtt észrevenném,
Ismét sóhaj formálódik ajkaimon
Az idő felnőtté változtatott,
De azt hiszem, erősebbé nem
Az idő felnőtté változtatott,
De azt hiszem, ostobábbá is
Akkor rég, még nem tudtam,
Mikor még vakmerő voltam,
S ez csak még gyönyörűbbé tette
A szerelem, az mit addig érzel,
Míg teljesen össze nem törsz
De azt hiszem, akkor ettől még nem féltem
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , green noctrune , k-indie rock , Nell , saját , 넬
2014. december 23., kedd
Nell – Dear Genovese
Előadó: Nell
Dal Címe: Dear Genovese
Album: Newton's Apple
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Meg akartalak közelíteni, de lábaim ledermedtek
Egy idegen szemén keresztül néztelek, sajátomat lehunyva
Mintha semmi sem történt volna
Egy álarc mögé rejtőzködöm, elfordulok
Adj bátorságot
Még ha fájdalmas is, adj erő, hogy szembenézzek az
igazsággal
Elveszítem önmagam a mély sötétségbe
Gyújtsd meg fáklyádat és világítsd meg utamat
Csalódottan, összezavarodottan szobám saját sötétjében
Ahogy az idő telt, érzékeim egyre jobban fakultak
Végül, mindennek vége szakadt
Mintha semmi sem történt volna
Úgy éltem, mindentől elfordulva
Adj bátorságot
Még ha fájdalmas is, adj erő, hogy szembenézzek az
igazsággal
Elveszítem önmagam a mély sötétségbe
Gyújtsd meg fáklyádat és világítsd meg utamat
Adj bátorságot
Még ha fájdalmas is, adj erő, hogy szembenézzek az
igazsággal
Elveszítem önmagam a mély sötétségbe
Gyújtsd meg fáklyádat és világítsd meg utamat
Címkék: dalszöveg , Dear Genovese , fordítás , k-indie rock , Nell , newton's apple , 넬
2014. július 4., péntek
Nell – Escape from Extinction (소멸탈출)
Előadó: Nell
Dal címe: Escape from Extinction
Album: Newton's Apple
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
A fej, mely gyávasággal lóg, nyomorulttá tesz
A behajlított térdek melyek a padlóba mélyednek
Egy ismeretlen hang cseng fejemben
A hitem veszélyben, reszket akár a gyertya lángja
Emelj fel, Emelj fel
Ebből a sötétségből
Emelj fel, Emelj fel
Emelj fel
Akár kísértés ez, akár egy fenyegetés
Egy dologban biztos vagyok
Mindig őszinteségem ellenkező oldalán állok
Csapdába esve az önsajnálat és gyűlölet között
Egész valóm csapdába esve a megbánásban
Emelj fel, Emelj fel
Ebből a sötétségből
Emelj fel, Emelj fel
Emelj fel
Ne hagyj összeomlani
Szívem itt-ott lévő repedései között
A kétségbeesés árnyéka csendesen keresztül szivárog
Emelj fel, Emelj fel
Ebből a sötétségből
Emelj fel, Emelj fel
Emelj fel
Emelj fel, Emelj fel
Ebből a sötétségből
Emelj fel, Emelj fel
Emelj fel
Emelj fel, Emelj fel
Emelj fel, Emelj fel
Ne hagyj összeomlani
Címkék: dalszöveg , fordítás , k-indie rock , Nell , newton's apple , 넬
Nell – Night of Rebirth (환생의 밤)
Előadó: Nell
Dal címe: Night of Rebirth
Album: Newton's Apple
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Mikor a nap lenyugszik, s a sötétség lehull
Felébredek álmomból
Átvágom magam tövises fák alkotta erdőn
Hozzád futok
Igen, te teszel engem erősebbé
Kinyitom az ajtót egy teljesen új világ felé
Felébreszteni a csapdába ejtetteket
Nincs többé fuldoklás
A gyenge és küzdelmes napoknak, ezeknek a napoknak vége
Kitöröltem a melegséget beteg lelkemből, s újjászülettem
Hideg és törhetetlen szívem lélegezni enged
Igen, te teszel engem erősebbé
Kinyitom az ajtót egy teljesen új világ felé
Felébreszteni a csapdába ejtetteket
Nincs többé fuldoklás
A gyenge és küzdelmes napoknak, ezeknek a napoknak vége
Az örökkévalóság, melyről azt gondoltam elérhetetlen,
Most élő, s kezeimben lélegzik
Az érzés, melyet soha nem éreztem még
Igen, te teszel engem erősebbé
Kinyitom az ajtót egy teljesen új világ felé
Felébreszteni a csapdába ejtetteket
Nincs többé fuldoklás
A gyenge és küzdelmes napoknak, ezeknek a napoknak vége
Címkék: dalszöveg , fordítás , k-indie rock , Nell , newton's apple , Night of Rebirth , 넬
Nell – Newton’s Apple
Előadó:Nell
Dal Címe: Newton's Apple
Album: Newton's Apple
Műfaj: K-indie rock
Fordította:likearunaway
magyarul:
Tudom, eltartott egy ideig
Időre volt szükségem, hogy rájöjjek
Miért és Hogyan?
Olyan volt akár egy hullámvasút
A véget nem érő kérdések
És még most is…
De van egy dolog,
Amiben kib*szottul biztos vagyok
És az te vagy
Igen, te
Küzdeni fogok érted
Nem számít, mibe kerül
Küzdeni fogok érted
Nem leszek hajlandó tagadni, hogy
Ez a szerelem szétrepeszt belülről
Nem fogom titkolni előled
Úgyis tudom, hogy vissza találok majd hozzád
S, akár Newton almája a földhöz
Én is mindig vonzódni fogom hozzád
Ott leszek melletted
Nem számít, mibe kerül
Rohanok hozzád, mikor áttörsz a tagadáson
S én leszek az, aki majd karjában tart
És ha kell, égek majd érted
Minden egyes porcikám, s részem hozzád tartozik
S mikor legsötétebb óráiddal küzdesz
Én lángra lobbantom őket és kivezetlek majd
Küzdeni fogok érted
Nem számít, mibe kerül
Küzdeni fogok érted
Nem leszek hajlandó tagadni, hogy
Ez a szerelem szétrepeszt belülről
Nem fogom titkolni előled
Úgyis tudom, hogy vissza találok majd hozzád
S, akár Newton almája a földhöz
Én is mindig vonzódni fogom hozzád
Ott leszek melletted
Nem számít, mibe kerül
Rohanok hozzád, mikor áttörsz a tagadáson
S én leszek az, aki majd karjában tart
És ha kell, égek majd érted
Minden egyes porcikám, s részem hozzád tartozik
Legsötétebb óráiddal küzdesz
Én lángra lobbantom őket és kivezetlek majd
Az elmúlt évek után is, te vagy
Életem szerelme
Igen, te vagy
Az elmúlt évek után is, te vagy
Életem szerelme
Igen, te vagy
Te vagy
Címkék: dalszöveg , fordítás , k-indie rock , Nell , newton's apple , 넬
Nell – Grey Zone
Előadó: Nell
Dal címe: Grey Zone
Album: Newton's Apple
Műfaj: k-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Annyival közelebb akarlak tudni, mint most
Annyival közelebb akarlak tudni, mint most
Annyival közelebb akarlak tudni, mint most
Annyival közelebb akarlak tudni, mint most
De annyival jobbak vagyunk
Mikor nem együtt vagyunk
Annyival jobbak vagyunk
Mikor nem együtt vagyunk
Annyival jobbak vagyunk
Mikor nem együtt vagyunk
Annyival jobbak vagyunk
Mikor nem együtt vagyunk
Annyival jobbak vagyunk
Mikor nem együtt vagyunk
Annyival jobbak vagyunk
Mikor nem együtt vagyunk
Annyival jobbak vagyunk
Mikor nem együtt vagyunk
Annyival jobbak vagyunk
Mikor nem együtt vagyunk
Annyival jobbak vagyunk
Mikor nem együtt vagyunk
Címkék: dalszöveg , fordítás , Grey Zone , k-indie rock , Nell , newton's apple , 넬
Nell – Four Times Around the Sun (지구가 태양을 네 번)
Előadó:Nell
Dal Címe: Four Times Around the Sun
Album: Newton's Apple
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Lassacskán, még ha nem is azon nyomban
Úgy hittem, egy nap túljutok rajta
Ezt hittem egész mostanáig
De mintha rajtam nevetnének, azok az emlékek
Szívem hozzád húzzák, akár a gravitáció
Nem tudok menekülni
S, míg a föld négyszer kerüli meg a napot
Utánad vágyódom, s több mint száz alkalommal hullajtom
könnyem
Szórakoztató, hogy ezen emlékek miatt úgy szenvedek,
S oly magányos leszek tőlük
De ezek az emlékek olyanok, akár a gravitáció
Egész szívem hozzád húzzák
Nem tudok menekülni
S, míg a föld négyszer kerüli meg a napot
Utánad vágyódom, s már több mint száz alkalommal töröltelek
ki
Miért kellett ezt tenned?
Akár egy csapdába ejtett ragyogó pillanat egy fekete-fehér
fotón
Bánatom mindig feléd tart ugyanazzal az arccal
S, míg a föld négyszer kerüli meg a napot
Utánad vágyódom, s már több mint száz alkalommal töröltelek
ki
Miért kellett ezt tenned?
S, míg a föld négyszer kerülte meg a napot
Arra gondoltam
Akkor is, ha rengeteg idő eltelik, s a föld tízszer kerüli
meg a napot
Még mindig hiányozni fogsz
Miért kellett ezt tenned?
Miért kellett elhagynod?
Címkék: dalszöveg , fordítás , k-indie rock , Nell , newton's apple , 넬
Nell – History of Silence (침묵의 역사)
Előadó: Nell
Dal címe: History of Silence
Album: Newton's Apple
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
„Voltaképpen, nem úgy értettem
Csak a düh mondatta velem
Nem nevethetnénk inkább rajta?”
Reméltem, hogy ezt mondod majd
„Voltaképpen, épp ellenkezőleg
Őszintén, hát nem tudod, hogy érzek?
Azt akarom, hogy ragaszkodj hozzám”
Reméltem, hogy ezt mondod majd
De úgy tűnik egy ideje már készültél rá
Úgy tűnik nincs már helyem a szívedben
„Egy kicsit fáradt vagyok
Mindenki megéli ezt
Nem tudnál csak vigasztalni?”
Reméltem, hogy ezt mondod majd
„Hát még mindig nem érted?
Csak az akarom, hogy erősebben ölelj
Nem tudnád megtenni ezt értem?”
Reméltem, hogy ezt mondod majd
Tudom, haszontalan most már ezen gondolkodnom
De ha egy kicsit korábban értettem volna meg
Most másként állnának a dolgok?
Nem tudom folytatni nélküled
Még ha ezek a szavak olyan elcsépeltek is
Ki kellett volna mondanom,
„Azt akarom, maradj”
Címkék: dalszöveg , fordítás , History of Silence , k-indie rock , Nell , newton's apple , 넬
Nell – Fantasy
Előadó: Nell
Szám Címe: Fantasy
Album: Newton's Apple
Műfaj: k-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Az ábránd, miszerint idővel minden jobb lesz
Mindig ugyanúgy végződik
Még ha képes is vagy a dolgokat megváltoztatni
Már így is túl sokat tudsz
Képtelen vagy tettetni, hogy sosem történt meg
Mikor azt hiszed már vége
Akkor kezd el fellobbanni
Nem fog eltűnni
Hát csak fogadd el
Az ábránd, miszerint a fájdalomtól felnőtté válsz
Mindig ugyanúgy végződik
Még ha képes is vagy a dolgokat megváltoztatni
Már így is túl sokat tudsz
Képtelen vagy tettetni, hogy sosem történt meg
Mikor azt hiszed már vége
Akkor kezd el fellobbanni
Nem fog eltűnni
Csak fogadd el, hogy a szomorúságot néha nem lehet eltörölni
Még ha képes is vagy a dolgokat megváltoztatni
Már így is túl sokat tudsz
Képtelen vagy tettetni, hogy sosem történt meg
Mikor azt hiszed már vége
Akkor kezd el fellobbanni
Nem fog eltűnni
Hát csak fogadd el
Mikor esik, megázol
Mikor fúj a szél, dideregsz
Másként nem lehetséges
Igen, így a természetes
Mikor esik, megázol
Mikor fúj a szél, dideregsz
Másként nem lehetséges
Igen, így a természetes
Címkék: dalszöveg , fordítás , k-indie rock , Nell , newton's apple , 넬
Nell (넬) - Tokyo
Dalszöveg fordítás:
Előadó: Nell (넬) Dal címe: Tokyo Album: Separation Anxiety Műfaj: K-indie rock, K-indie Fordította: likearunaway
magyarul:
A szerelem, melyet kapunk
A könnyek, melyeket ejtünk
Néha egyszerűen csak nem valódiak
A szív, amit összetörünk
A sebek, amiket ejtünk
Néha egyszerűen csak nem gyógyulnak be
Azt hiszem, megint fogyok
Azt hiszem, újra elveszítem az ízeket
Azt hiszem újra összetörtem a szívemet
Velem fogsz maradni?
Azt hiszem újra elvesztettem a szerelmet
Talán újra kiárusítottam a szívemet
Azt hiszem nem távoztam mással csak fájdalommal
Velem fogsz maradni?
A dolgok, melyeket kimondunk
A dolgok, melyeket hallunk
Néha egyszerűen csak nem valódiak
A dolgok, melyeket megérintünk
A dolgok, melyeket érzünk
Néha egyszerűen csak nem valódiak
Címkék: dalszöveg , fordítás , k-indie rock , k-rock , korea , Nell , Tokyo , 넬
2013. június 20., csütörtök
Nell (넬) - 백야 (White Night)
Dalszöveg fordítás
Előadó:(Nell) - 넬
Dal címe:백야
Album: Holding Onto Gravity
Műfaj: K-indie rock, K-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Szükségem van rád.
Annak törmelékével, amit bennem hagytál ma újra szerelembe
esem és kiábrándulok
Mi lehet veled?
Szükségem van rád.
Minden alkalommal, mikor megpróbállak kitörölni,
A világom gyökerei omladozni kezdenek.
Ebben a véget nem érő időben
Az űr egészébe, mélyen bevésődött a lélegzeted,
Ez minden, ami megmaradt belőled.
Ma, Én, Újra, Csak vesztegelek
Összekényszerítve az ígéretek darabkáit,
Az emlékek maradványaivá
Mi lehet veled?
Ebben a véget nem érő időben
Az űr egészébe, mélyen bevésődött a lélegzeted,
Ez minden, ami megmaradt belőled
Nem tudok túl jutni rajtad.
Nem tudok túl jutni rajtad.
Továbbra is úgy ragyogsz, mint eddig, egyfolytában
Szükségem van rád.
Minden alkalommal, mikor el akarlak űzni
Az idő gyökerei, megfagynak.
A legnagyobb erőfeszítésnek sincs semmi haszna
Minden alkalommal, mikor lélegzem olyan, mintha az emléked
szólna hozzám
Hátra maradni és elengedni hadd menjen, így minden az enyém
lehetne.
Nem tudom visszatekerni, mintha egy film lenne, mintha csak
egy hazugság lenne.
Gyere vissza hozzám.
Címkék: dalszöveg , fordítás , k-indie rock , k-rock , Nell , White Night , 넬 , 백야
넬 (Nell) - Marionette
Dalszöveg fordítás
Előadó:넬 (Nell)
Dal címe: Marionette
Album: Walk Through Me
Műfaj: K-indie rock, K-rock
Fordította: likearunaway
Meghallgatható:
itt ♪
magyarul:
Rég elfelejtett hitem
És a régi önmagam, akinek még fontosabb volt a remény, mint
az aggodalom
Már rég elfelejtetted
Az kemény igazság előtt, mikor megrészegülve az édes
hazugságoktól
Időnként táncoltam
Ezek csak a te meséid,
A te gondolataid, nem az enyémek
Az egyetlen dolog, ami még az enyém az a néma lelkem
Ezek csak a te meséid,
A te gondolataid, nem az enyémek
Ezek a tátongó sebek az enyémek, s ez a nem dobogó szív
Képmutató kezekkel megfojtva
Csak egy kivert, vonyító kutya vagyok
És, hogy elhallgattasd rikító ajkaim
A kegyetlen igazságot suttogod
Rég elfelejtett hitem
És a régi önmagam, akinek még fontosabb volt a remény, mint
az aggodalom
Már rég elfelejtetted
Ezek csak a te meséid,
A te gondolataid, nem az enyémek
Az egyetlen dolog, ami még az enyém az a néma lelkem
Ezek csak a te meséid,
A te gondolataid, nem az enyémek
Ezek a tátongó sebek az enyémek, s ez a nem dobogó szív
Képmutató kezekkel megfojtva
Csak egy kivert, vonyító kutya vagyok
És, hogy elhallgattasd rikító ajkaim
A kegyetlen igazságot suttogod
És újra, akárcsak az Éden kígyója kitöltöd ürességem
Felbolygatva minden vágyamat
Képmutató kezekkel megfojtva
Csak egy kivert, vonyító kutya vagyok
És, hogy elhallgattasd rikító ajkaim
A kegyetlen igazságot suttogod
Képmutató kezekkel megfojtva
Csak egy kivert, vonyító kutya vagyok
És, hogy elhallgattasd rikító ajkaim
A kegyetlen igazságot suttogod
Címkék: Album: Walk Through Me , dalszöveg , fordítás , k-indie rock , k-rock , korea , Marionette , Nell , 넬
2013. június 7., péntek
넬 (Nell) - Beautiful Stranger
Dalszöveg fordítás:
Előadó:
넬 (Nell)
Dal címe: Beautiful Stranger
Album: Slip Away
Műfaj: K-indie rock, K-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Különös
Alig ismerlek,
De máris úgy érzem, mélyen kötődöm hozzád
Vágyakozás,
Soha nem voltál az enyém
De máris olyan magányos vagyok nélküled
Gyönyörű Idegen
Biztonság
Alig ismerlek,
De máris, olyan biztonságot érzek, mikor veled vagyok
Különös
Egyáltalán nem ismerlek
Mégis olyan erősnek és bátornak érzem magam, mikor veled
vagyok
Gyönyörű Idegen
Az Én Gyönyörű Idegenem
Tudom, kissé különösen hangozhat
De már soha semmi nem lesz olyan, mint rég
Olyan, mint bezárva lenni egy kalitkába
Már soha semmi nem lesz olyan, mint rég
Semmit nem veszítettem, mégis szégyenkezem
És nincs itt senki, akit hibáztathatnék
Hát, tudod egyáltalán a nevem
Ott voltam, mikor megjelentél
Már soha semmi nem lesz, olyan, mint rég
Címkék: Album: Slip Away , Beautiful Stranger , dalszöveg , fordítás , k-indie rock , k-rock , korea , Nell , 넬
넬 (Nell) - Standing In The Rain
Dalszöveg fordítás
Előadó: 넬 (Nell)
Dal Címe: Standing In The Rain
Album: Slip Away
Műfaj: K-indie rock, K-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Emeljük ki szívünknek azokat az emlékeit,
Melyekhez ragaszkodni akarunk
Mi mást tehetnénk
Rajta, engedjük el és csak azt viseljük el, aminek ellen
szegülhetünk
Nincs más, amit tehetünk
Nem lesz egyszerű, mikor a könnyek
Melyek szívből fakadnak, lehullnak
És az sem mikor azok hullnak,
Melyet magunk mögött hátrahagyott, szaggatott szívünkért
ejtünk
Semmi sem lesz rendben, de
Voltak olyan pillanatok, ahol
Minden egyes perc, pillanat értékes volt
Melyek már akkor hiányoztak, mikor átéltük őket
Csak ezekre emlékezz
Attól, ha ezek után vágyakozol és vársz rájuk
A napok még nem jönnek vissza
Mi változik ettől
Még ha el is rontottál dolgokat,
Erőlködsz, hogy kitöltsd a réseket
Mi változik ettől
Nem lesz egyszerű, mikor a könnyek
Melyek szívből fakadnak, lehullnak
És az sem mikor azok hullnak,
Melyet magunk mögött hátrahagyott, szaggatott szívünkért
ejtünk
Semmi sem lesz rendben, de
Voltak olyan pillanatok, ahol
Minden egyes perc, pillanat értékes volt
Melyek már akkor hiányoztak, mikor átéltük őket
Csak ezekre emlékezz
Elég már
Fájdalom ez vagy szégyen
Akármelyik is nem számít
Mindig odabenn akarunk állni
Ahol, az idő csak úgy tovább hömpölyög
Ahol, nincs kit hibáztatni
Az őszinteség mindig olyan erőtlen
Elporlad akár a homok és
Szétszóródik akár a hullámok
Nem állíthatod meg az esőt
Akár akarod, akár nem
Egy nap esni fog
És mi majd ott állunk újra alatta
Egy apró dolgot tehetünk
Hagyjuk, hogy szívünk is megázzon
Együtt az esővel.
Címkék: Album: Slip Away , dalszöveg , fordítás , k-indie rock , k-rock , korea , Nell , Standing In The Rain , 넬
넬 (Nell) - 그리고 남겨진 것들(The Day Before)
Dalszöveg fordítás
Előadó: Nell
Dal Címe: The Day Before
Album: Slip Away
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Eleinte, nagyon nehéz volt
Nem tudtam elismerni, hogy gyötrelmes volt
De aztán elfogadtam
Most már csak szomorú
Igazából olyan ez, hogy – Miért kapaszkodsz valamibe, ami
úgyis szétszóródik?
Csak a szíved fog jobban fájni
Azon csodálkozom, hogy mi értelme így élni?
Eleinte, nagyon gyűlöltelek
Sokat sírtam
Aztán egy idő után azon töprengtem mégis mit a fenét
csináltam
Igazából olyan ez, hogy – Miért kapaszkodsz valamibe, ami
úgyis szétszóródik?
Csak a szíved fog jobban fájni
Azon csodálkozom, hogy mi értelme így élni?
Kíváncsi vagyok, hogy néha ugyanabban az emlékben időzünk –
e
Kíváncsi vagyok, hogy néha, számodra is megáll-e az idő
Mi van ezzel a szakítással? Hogy ilyen elviselhető?
Kevésbé fáj, mert már számítottál rá?
Mi van ezzel a szerelemmel? Hogy újra bevégezhető?
Éppenséggel én is ilyen vagyok – Csak félek
Ez minden, amit mondhatok
Sokat gondolkodtam ezen egyedül, a szavakon melyek
elengednek
Soha többé nem érnek el hozzád – A szavak melyek elengednek
Címkék: Album: Slip Away , dalszöveg , fordítás , k-indie rock , k-rock , korea , Nell , 그리고 남겨진 것들 , 넬
넬 Nell - Cliff Parade
Dalszöveg fordítás:
Előadó: 넬 (Nell)
Dal Címe: Cliff Parade
Album: Slip Away
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
A pillanat, mikor ajkaimat elhagyták azok a szavak,
Melyek a súlyos, tönkrement igazsággá váltak
Külön álló és mégis egymásba fonódó.
Mindig olyan távol és mégis oly közel
A meztelen árnyék
Akárhová bámul
Akármit érint
Minden elenyészik
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Akár a remény van a szikla végén
Akár a halálos vég
Ez volt az én üdvözülésem, egy különböző halál
Egy eltorzult árnyék
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Címkék: Album: Slip Away , Cliff Parade , dalszöveg , fordítás , k-indie rock , k-rock , korea , Nell , 넬
넬 (Nell) - Blue
dalszöveg fordítás
Előadó: Nell
넬
Dal címe: Blue
Műfaj: k-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Az eső hangja, ahogyan a folyóba csapódik,
Visszhangzik a zsúfolt úton keresztül.
Holdfény, melyet felhők takarnak
Olyan volt, mint egy jóságos szív
Belebonyolódva a bánatba
Szöuli éjszaka esővel áztatva
Megszámlálhatatlan fénycsóva szétszóródva
Milyen gyönyörűek voltak
Minden ok nélkül, mindent hibáztatok
Belebonyolódva a bánatba
Szokatlan pillanat, mely hirtelen beugrik emlékeimbe
Egy időről, mikor még minden az enyém volt
De ez már mind a múlté
Nosztalgikus hangulatba kerültem, az utóbbi időben
.
Címkék: Blue , fordítás , K-indie , k-indie rock , korea , Nell , 넬
2013. május 15., szerda
Nell 믿어선 안될 말 Words You Shouldn't Believe
Dalszövegfordítás
Előadó: Nell 넬
Dal címe: 어선 안될 말 (Words You Shouldn't Believe)
Album: Lets Take a Walk
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likeruanaway
magyarul:
Szeretlek
Mindig csak rád gondolok
Mindig csak rád emlékezem
Mindig csak téged várlak
Mindig csak rád emlékezem
Mindig csak rád emlékezem
Örökké várni fogok rád
Örökké megvédelek
A tükörképem a tükörben,
A romlott idő és a tiszta könnyek között ragadt.
Szénné égtem a csorba igazság és bizalom között
Mely sokkal fájdalmasabb volt.
Szavak, melyeket nem lett volna szabad elhinned
Szavak, melyek meg fognak bántani, ha hiszel
Címkék: fordítás , K-indie , k-indie rock , korea , Nell , 넬 , 어선 안될 말
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
.png)
.png){kind=link}
