INGKI – PERSON THAT SHOULD LEAVE (떠나야 할 그 사랑) SIGNAL OST part 2
Előadó: InkII (잉키 )
Dal címe:
Person That Should Leave (떠나야할 그사람)Műfaj: Drama OST (Signa OSTl part 2)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Nem rejthetem el
Nem rejthetem el
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , INKII , K-ballad , K-drama , ost , ost fordítás , Signal Ost , 잉키
2016. február 22., hétfő
Jang Jae In ft. NaShow - Auditory Hallucination
Előadó : Jang Jae In ft NaShow
Dal cím e: Auditory Hallucination
K-Drama : Kill Me, Heal Me (OST 01)
Fordította : likearunaway
magyarul :
Lelkem mélyén, oly sok minden rejtőzik
Lényemet teljesen átformálva
Mély álomba ringatva,
Kezem, s lábam megkötözve
Sötét szobában foglyul ejtve
Elveszítve az idő töredékeit
Lényem üres héját hátrahagyva
Anélkül, hogy bármit is értenék, üvöltöttem
Még őrzöm az emlékét
Jéghideg szívemnek
Menekülni akarok a fájdalomtól, mely láncra ver
Valaki mégis feléleszt,
Hegekkel borított lelkemből
A mélyen festett éjszakai égbolt
Melyet te töltesz ki,
Te, aki sosem hagysz el
Ez felébreszt álmomból
Csókolj meg újra
Hangod, mely azt suttogja „szeretlek”
Lélegzeted, mely mindennap fülemben visszhangzik
Merre vagy?
Elrejtve valahol, ahol nem talállak
A fájdalom melyet értem vállaltál
Mikor dühöm feléled,
Mély álmomból az elveszett emlékeket üldözöm
Rá akarok lelni a valódi énemre, mely nem te vagy
De a sebhelyek a szívemen túl mélyek
Próbálom őket eltitkolni, de szívemben lapulnak,
felébresztve engem
Kegyetlen emlékeim túl oldalán veled találkoztam
Veled, ki még elveszett érzéseim is magadhoz ölelted
Utat mutatva, hogy újra egész legyek
Próbálom kezed nem elengedni
Próbálom a rémálmokat kitörölni
Oly erősen próbálkozom
Itt, hol saját magam fogja lettem
Fel akarom számolni a sötétséget
Rád akarok találni
Bár érinteni téged képtelen vagyok,
S te sem tudsz magadhoz szorítani
Ami engem irányít,
Az nem az, mi bennem lakozik
Nincs, oly erős gyógyír mely helyrehoz,
Arra csakis a szerelem képes
A hang mely a fülemben cseng, s
Magamhoz térít, mikor eltévelyedek
Miután körém fonódik, s csókol
Szertefoszlik, s nem látom többé
A mélyen festett éjszakai égbolt
Melyet te töltesz ki,
Te, aki sosem hagysz el
Ez felébreszt álmomból
Csókolj meg újra
Hangod, mely azt suttogja „szeretlek”
Lélegzeted, mely mindennap fülemben visszhangzik
Merre vagy?
Az éjszakai égbolton, melyet érinteni képtelen vagyok
Látlak felém fordulni
Kiutat mutatsz a fárasztó napokból
Műalkotássá varázsolva azt
„Sajnálom” suttogom, ahogy beléd kapaszkodom
„Ne menj messzire” kiáltok utánad
A szomorúságban, melyben soha többé nem látok újra
A könnyek újra neki keserednek
VIDEO
Címkék: Auditory Hallucination , dalszöveg fordításom , Jang Jae In ft NaShow , K-drama , Kill me Heal me Ost , ost , ost fordítás
2015. január 27., kedd
Gajami Boyscout – Happy (Who Are You OST)
Dalszövegfordítás
Előadás: Gajami Boy(Scout)
Dal címe: Happy
Dráma: Who Are You? (2013) tvN
Fordította: likearunaway
magyarul:
Kiengedek egy nagy sóhajt
A magány miatt, mely kitörni készül
Szívem mégsem könnyebb
Vidáman nevetek és mosolygok,
Mégis minden olyan, mint volt
Elvesztem, keresem az utam
Olyan boldog – boldog vagyok
Boldog voltam
Akkor ma mégis miért vagyok olyan fáradt?
Olyan boldog – boldog vagyok
Boldog voltam
Akkor mégis miért szomorúan zuhanok álomba ma?
Elmúlt egy szeles délután és egy holdfényes éj jön el
Mégsem érzem jól magam
Mikor elalszom és felkelek
Visszavágyom a fiatalságomba, ahol nevettem és cseverésztem
Olyan boldog – boldog vagyok
Boldog voltam
Akkor ma mégis miért vagyok olyan fáradt?
Olyan boldog – boldog vagyok
Boldog voltam
Akkor mégis miért szomorúan zuhanok álomba ma?
Címkék: dalszöveg , fordítás , Gajami Boyscout , K-drama , ost , Who are you OST
2013. augusztus 23., péntek
TrickyNeko – Our Story (우리만의 이야기) Who Are You OST
Előadó: TrickyNeko
Dal címe: Our Story
Dráma: Who are you? (2013) - tvN
Fordította: likearunaway
magyarul:
Mikor ürességet éreztem
A megnyugtató szavak belém vésődtek
Megremegek, szokatlan mosolyomtól
A szélfújásától kellemes érzés tölt el
Nem én vagyok az egyetlen
Minden pillanat értelmet nyer
Még ha csak ujjbegyemmel is érintem
Még ha csak tovább halad is
Az ígéret mely oly régóta tart már
A felhők tetején lebegünk
Nem akarok gondolni semmire
Csakis a meleg napsütésre
Idővel az utunk is megnyílik
Még ha csak ujjbegyemmel is érintem
Még ha csak tovább halad is
Arra a napra várok, mikor a meleg felolvasztja a jeget
Még ha csak ujjbegyemmel is érintem
Még ha csak tovább halad is
Címkék: dalszöveg , fordítás , K-drama , ost , TrickyNeko , Who are you OST
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
