rain and loneliness by izi
Előadó: Izi
Dal címe: Rain And Loneliness (비와 외로움)
Műfaj: k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Mikor ez az ismeretlen eső eláztat
A magány szelíden körbefon
Egy csendes bár sarkában csak rád emlékezem,
Ahogy az út menti lámpaoszlop fénybe vonja alakom
A magány szelíden körbefon
Egy csendes kávézó sarkában csak rád emlékezem
Oly távol vagy tőlem,
Ahogy a süvítő szél magába burkol, elhagyom ezt az utat
Az ismeretlen eső és magány pedig újra megtalál
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Ahogy az út menti lámpaoszlop fénybe vonja alakom
A magány szelíden körbefon
Egy csendes kávézó sarkában csak rád emlékezem
Oly távol vagy tőlem,
Ahogy a süvítő szél magába burkol, elhagyom ezt az utat
Az ismeretlen eső és magány pedig újra megtalál
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, izi, k-rock, rain and loneliness
2016. február 27., szombat
father by izi
Előadó: Izi
Dal címe: Father
Műfaj:k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Nevedet kiáltom
Habár túl részeg vagyok,
És még ha nehéz is bocsánatot kérem,
Nevedet kiáltom
Habár nincs mire büszkének lennem
Oly nehéz, bocsánatot kérnem
Ma megint túl sokat ittam
Ily kemény az élet, mit élek
De ma mindenképp elmondom
Édesapám, szeretlek
Minden reggel mikor magam előtt látlak
Magamhoz szorítom számodat
Csak egy kicsit várj még, hisz hívni foglak
De aztán helyette mégis azt mondom „Még egyet pohárral kérek”
Tegnap megint sokat ittam
Ily kemény az élet, mit élek
De ma mindenképp elmondom
Édesapám, szeretlek
Még mindig nem tudod, de
Édesapám, szeretlek
Csak még egyszer el szeretném mondani
Édesapám, szeretlek.
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, father, izi, k-rock
2016. február 12., péntek
Dark by Izi
Előadó: Izi
Dal címe: Dark
Műfaj: k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Tudtál érzéseimről?
Ráismertél alakomra, ahogy részegen indultam haza?
Semmi sem működik, ahogy szeretném
Arra kérsz, hívjalak meg egy italra
S ez oly kínzó, majd beleőrülök
Semmim sincs, mire büszke lehetnék
A „szeretlek” az egyetlen szó melyet nyújthattam
Ezért arra kértelek, bízz bennem
Próbáltam felejteni, de nem tudtalak elengedni
Az út melyet járok oly sötét, és nekem nincs bátorságom
Ne kapaszkodj belém, vége van
Ha ezt teszed, attól szánalmasnak tűnök
Bennem nincs meg hozzá a kellő erő, ezért kérlek,
Hogy te hagyj el engem
Sajnálom
Most jöttem rá, hogy a legfontosabb dolgot nem tettem meg
Sosem mutattam ki mennyire szeretlek
A „szeretlek” az egyetlen szó melyet nyújthattam
Ezért arra kértelek, bízz bennem
Próbáltam felejteni, de nem tudtalak elengedni
Az út melyet járok oly sötét, és nekem nincs bátorságom
Ne kapaszkodj belém, vége van
Ha ezt teszed, attól szánalmasnak tűnök
Bennem nincs meg hozzá a kellő erő, ezért kérlek,
Hogy te hagyj el engem
Sajnálom
Hányszor mondjam még el?
Ne kapaszkodj belém, mert csak magamhoz láncollak
Hisz, úgy szeretlek
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, izi, k-rock
2016. január 26., kedd
Emergency Room by Izi
Előadó:Izi
Dal címe: Emergency Room
Műfaj: K-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Most a bűntudat mardos, hisz
A nap, mikor veszekedtünk
Hasztalan büszkeségem miatt fordítottam hátat
Még mindig nincs meg bennem a bátorság, hogy beléd
kapaszkodjam
Látom, hogy tovább lépsz, engem magad mögött hagyva
Azt hittem mostanra majd újra látlak
Abban reménykedem, újra eljössz majd
Mégis oly hosszú idő után
Még mindig nem hallottam felőled
Oly jól bántál velem,
S én nem értékeltem
De most már megértettem
Önfejűségem miatt mennyit is szenvedtél
Ostoba, hisz nem ez az igazság
Még mindig nem értesz engem?
Szerelmed csakis hozzám tartozik
Kérlek, ne hagyj el
Mindig mellettem voltál,
S én nem természetesnek vettem
Meg tudsz bocsátani egy olyan bolondnak, mint én vagyok?
Ostoba, hisz nem ez az igazság
Még mindig nem értesz engem?
Szerelmed csakis hozzám tartozik
Kérlek, ne hagyj el
Csak téged szeretlek
Kérlek, ne hagyj el
Ne tolj el, inkább szoríts erősen
Gyere vissza hozzám, hogy újra szerethesselek
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, izi, k-rock
Nell (넬) - Tokyo
Dalszöveg fordítás:
Előadó: Nell (넬)
Dal címe: Tokyo
Album: Separation Anxiety
Műfaj: K-indie rock, K-indie
Fordította: likearunaway
magyarul:
A szerelem, melyet kapunk
A könnyek, melyeket ejtünk
Néha egyszerűen csak nem valódiak
A szív, amit összetörünk
A sebek, amiket ejtünk
Néha egyszerűen csak nem gyógyulnak be
Azt hiszem, megint fogyok
Azt hiszem, újra elveszítem az ízeket
Azt hiszem újra összetörtem a szívemet
Velem fogsz maradni?
Azt hiszem újra elvesztettem a szerelmet
Talán újra kiárusítottam a szívemet
Azt hiszem nem távoztam mással csak fájdalommal
Velem fogsz maradni?
A dolgok, melyeket kimondunk
A dolgok, melyeket hallunk
Néha egyszerűen csak nem valódiak
A dolgok, melyeket megérintünk
A dolgok, melyeket érzünk
Néha egyszerűen csak nem valódiak
Címkék: dalszöveg, fordítás, k-indie rock, k-rock, korea, Nell, Tokyo, 넬
2013. június 20., csütörtök
Nell (넬) - 백야 (White Night)
Dalszöveg fordítás
Előadó:(Nell) - 넬
Dal címe:백야 (White Night)
Album: Holding Onto Gravity
Műfaj: K-indie rock, K-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Szükségem van rád.
Annak törmelékével, amit bennem hagytál ma újra szerelembe
esem és kiábrándulok
Mi lehet veled?
Szükségem van rád.
Minden alkalommal, mikor megpróbállak kitörölni,
A világom gyökerei omladozni kezdenek.
Ebben a véget nem érő időben
Az űr egészébe, mélyen bevésődött a lélegzeted,
Ez minden, ami megmaradt belőled.
Ma, Én, Újra, Csak vesztegelek
Összekényszerítve az ígéretek darabkáit,
Az emlékek maradványaivá
Mi lehet veled?
Ebben a véget nem érő időben
Az űr egészébe, mélyen bevésődött a lélegzeted,
Ez minden, ami megmaradt belőled
Nem tudok túl jutni rajtad.
Nem tudok túl jutni rajtad.
Továbbra is úgy ragyogsz, mint eddig, egyfolytában
Szükségem van rád.
Minden alkalommal, mikor el akarlak űzni
Az idő gyökerei, megfagynak.
A legnagyobb erőfeszítésnek sincs semmi haszna
Minden alkalommal, mikor lélegzem olyan, mintha az emléked
szólna hozzám
Hátra maradni és elengedni hadd menjen, így minden az enyém
lehetne.
Nem tudom visszatekerni, mintha egy film lenne, mintha csak
egy hazugság lenne.
Gyere vissza hozzám.
Címkék: dalszöveg, fordítás, k-indie rock, k-rock, Nell, White Night, 넬, 백야
넬 (Nell) - Marionette
Dalszöveg fordítás
Előadó:넬 (Nell)
Dal címe: Marionette
Album: Walk Through Me
Műfaj: K-indie rock, K-rock
Fordította: likearunaway
Meghallgatható:
itt ♪
magyarul:
Rég elfelejtett hitem
És a régi önmagam, akinek még fontosabb volt a remény, mint
az aggodalom
Már rég elfelejtetted
Az kemény igazság előtt, mikor megrészegülve az édes
hazugságoktól
Időnként táncoltam
Ezek csak a te meséid,
A te gondolataid, nem az enyémek
Az egyetlen dolog, ami még az enyém az a néma lelkem
Ezek csak a te meséid,
A te gondolataid, nem az enyémek
Ezek a tátongó sebek az enyémek, s ez a nem dobogó szív
Képmutató kezekkel megfojtva
Csak egy kivert, vonyító kutya vagyok
És, hogy elhallgattasd rikító ajkaim
A kegyetlen igazságot suttogod
Rég elfelejtett hitem
És a régi önmagam, akinek még fontosabb volt a remény, mint
az aggodalom
Már rég elfelejtetted
Ezek csak a te meséid,
A te gondolataid, nem az enyémek
Az egyetlen dolog, ami még az enyém az a néma lelkem
Ezek csak a te meséid,
A te gondolataid, nem az enyémek
Ezek a tátongó sebek az enyémek, s ez a nem dobogó szív
Képmutató kezekkel megfojtva
Csak egy kivert, vonyító kutya vagyok
És, hogy elhallgattasd rikító ajkaim
A kegyetlen igazságot suttogod
És újra, akárcsak az Éden kígyója kitöltöd ürességem
Felbolygatva minden vágyamat
Képmutató kezekkel megfojtva
Csak egy kivert, vonyító kutya vagyok
És, hogy elhallgattasd rikító ajkaim
A kegyetlen igazságot suttogod
Képmutató kezekkel megfojtva
Csak egy kivert, vonyító kutya vagyok
És, hogy elhallgattasd rikító ajkaim
A kegyetlen igazságot suttogod
Címkék: Album: Walk Through Me, dalszöveg, fordítás, k-indie rock, k-rock, korea, Marionette, Nell, 넬
2013. június 7., péntek
넬 (Nell) - Beautiful Stranger
Dalszöveg fordítás:
Előadó:
넬 (Nell)
Dal címe: Beautiful Stranger
Album: Slip Away
Műfaj: K-indie rock, K-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Különös
Alig ismerlek,
De máris úgy érzem, mélyen kötődöm hozzád
Vágyakozás,
Soha nem voltál az enyém
De máris olyan magányos vagyok nélküled
Gyönyörű Idegen
Biztonság
Alig ismerlek,
De máris, olyan biztonságot érzek, mikor veled vagyok
Különös
Egyáltalán nem ismerlek
Mégis olyan erősnek és bátornak érzem magam, mikor veled
vagyok
Gyönyörű Idegen
Az Én Gyönyörű Idegenem
Tudom, kissé különösen hangozhat
De már soha semmi nem lesz olyan, mint rég
Olyan, mint bezárva lenni egy kalitkába
Már soha semmi nem lesz olyan, mint rég
Semmit nem veszítettem, mégis szégyenkezem
És nincs itt senki, akit hibáztathatnék
Hát, tudod egyáltalán a nevem
Ott voltam, mikor megjelentél
Már soha semmi nem lesz, olyan, mint rég
Címkék: Album: Slip Away, Beautiful Stranger, dalszöveg, fordítás, k-indie rock, k-rock, korea, Nell, 넬
넬 (Nell) - Standing In The Rain
Dalszöveg fordítás
Előadó: 넬 (Nell)
Dal Címe: Standing In The Rain
Album: Slip Away
Műfaj: K-indie rock, K-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Emeljük ki szívünknek azokat az emlékeit,
Melyekhez ragaszkodni akarunk
Mi mást tehetnénk
Rajta, engedjük el és csak azt viseljük el, aminek ellen
szegülhetünk
Nincs más, amit tehetünk
Nem lesz egyszerű, mikor a könnyek
Melyek szívből fakadnak, lehullnak
És az sem mikor azok hullnak,
Melyet magunk mögött hátrahagyott, szaggatott szívünkért
ejtünk
Semmi sem lesz rendben, de
Voltak olyan pillanatok, ahol
Minden egyes perc, pillanat értékes volt
Melyek már akkor hiányoztak, mikor átéltük őket
Csak ezekre emlékezz
Attól, ha ezek után vágyakozol és vársz rájuk
A napok még nem jönnek vissza
Mi változik ettől
Még ha el is rontottál dolgokat,
Erőlködsz, hogy kitöltsd a réseket
Mi változik ettől
Nem lesz egyszerű, mikor a könnyek
Melyek szívből fakadnak, lehullnak
És az sem mikor azok hullnak,
Melyet magunk mögött hátrahagyott, szaggatott szívünkért
ejtünk
Semmi sem lesz rendben, de
Voltak olyan pillanatok, ahol
Minden egyes perc, pillanat értékes volt
Melyek már akkor hiányoztak, mikor átéltük őket
Csak ezekre emlékezz
Elég már
Fájdalom ez vagy szégyen
Akármelyik is nem számít
Mindig odabenn akarunk állni
Ahol, az idő csak úgy tovább hömpölyög
Ahol, nincs kit hibáztatni
Az őszinteség mindig olyan erőtlen
Elporlad akár a homok és
Szétszóródik akár a hullámok
Nem állíthatod meg az esőt
Akár akarod, akár nem
Egy nap esni fog
És mi majd ott állunk újra alatta
Egy apró dolgot tehetünk
Hagyjuk, hogy szívünk is megázzon
Együtt az esővel.
Címkék: Album: Slip Away, dalszöveg, fordítás, k-indie rock, k-rock, korea, Nell, Standing In The Rain, 넬
넬 (Nell) - 그리고 남겨진 것들(The Day Before)
Dalszöveg fordítás
Előadó: Nell
Dal Címe: The Day Before
Album: Slip Away
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Eleinte, nagyon nehéz volt
Nem tudtam elismerni, hogy gyötrelmes volt
De aztán elfogadtam
Most már csak szomorú
Igazából olyan ez, hogy – Miért kapaszkodsz valamibe, ami
úgyis szétszóródik?
Csak a szíved fog jobban fájni
Azon csodálkozom, hogy mi értelme így élni?
Eleinte, nagyon gyűlöltelek
Sokat sírtam
Aztán egy idő után azon töprengtem mégis mit a fenét
csináltam
Igazából olyan ez, hogy – Miért kapaszkodsz valamibe, ami
úgyis szétszóródik?
Csak a szíved fog jobban fájni
Azon csodálkozom, hogy mi értelme így élni?
Kíváncsi vagyok, hogy néha ugyanabban az emlékben időzünk –
e
Kíváncsi vagyok, hogy néha, számodra is megáll-e az idő
Mi van ezzel a szakítással? Hogy ilyen elviselhető?
Kevésbé fáj, mert már számítottál rá?
Mi van ezzel a szerelemmel? Hogy újra bevégezhető?
Éppenséggel én is ilyen vagyok – Csak félek
Ez minden, amit mondhatok
Sokat gondolkodtam ezen egyedül, a szavakon melyek
elengednek
Soha többé nem érnek el hozzád – A szavak melyek elengednek
Címkék: Album: Slip Away, dalszöveg, fordítás, k-indie rock, k-rock, korea, Nell, 그리고 남겨진 것들, 넬
넬 Nell - Cliff Parade
Dalszöveg fordítás:
Előadó: 넬 (Nell)
Dal Címe: Cliff Parade
Album: Slip Away
Műfaj: K-indie rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
A pillanat, mikor ajkaimat elhagyták azok a szavak,
Melyek a súlyos, tönkrement igazsággá váltak
Külön álló és mégis egymásba fonódó.
Mindig olyan távol és mégis oly közel
A meztelen árnyék
Akárhová bámul
Akármit érint
Minden elenyészik
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Akár a remény van a szikla végén
Akár a halálos vég
Ez volt az én üdvözülésem, egy különböző halál
Egy eltorzult árnyék
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Hagyd összeomlani
Címkék: Album: Slip Away, Cliff Parade, dalszöveg, fordítás, k-indie rock, k-rock, korea, Nell, 넬
Vodka Rain – 그 어떤 말로도 (I Have No Words) (ft. 장윤주)
Dalszöveg fordítás
Előadó: Vodka Rain feat 장윤주
Dal címe: 그 어떤 말로도 (I Have No Words)
Műfaj: K-rock, K-indie
Fordította: likearunaway
magyarul:
Még, ha látszólag úgy is teszel,
Mintha eltűnnél valahová az éjjel
Egy nap minden elvész,
A fények, melyek a sötétben ragyognak, ablak nélkül
szétfoszlanak
Semmit sem látok
Semmit sem látok,
Szavak nélkül
A világ sötétségbe borul
Néhány imádság, és könnycsepp
Azért, aki nem lát többé
Itt vagy te,
Itt pedig én
A közeledben,
Annyit kerestelek
Hát nem látod, hogy fázom?
Igazából nem szeretem az égboltot, ezért eljöttem
Soha nem képzeltem, hogy miattad, majd így teszek
Ahogyan te sem, igaz?
Sajnálom, kérlek, ne sírj
Semmit sem látok…
Címkék: fordítás, K-indie, k-rock, korea, Vodka Rain, 그 어떤 말로도, 장윤주
2013. május 15., szerda
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
