JANG BEOM JOON – REMINISCE (화상) SIGNAL OST part 1
Előadó: Jang Beon Joon
Dal címe: Reminsce
Műfaj: Drama OST (Signal OST part 1)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Séta közben
Hirtelen valakit magam mellett éreztem
Akkor már tudtam
Hogy elhagytál
Hogy egyedül sétálok
Hirtelen a szél is élesebb lett
Szívem megdermedt, s én csak álltam ott
Tapodtat sem mozdulván,
Jéggé dermedve
Vajon a sokk miatt?
A holdvilág elnyelvén a kiáltásokat
Arra a valakire gondolok, ki elhagyott
Arra a valakire gondolok, ki hátat fordított
Nem kérdeztem miért mész el
De szívem úgy sajgott
Már hátat fordítottál, s én
Nem tudtam tenni ellene
Magamat ostorozván
Arra a valakire gondolok, ki elhagyott
Arra a valakire gondolok, ki hátat fordított
Séta közben
Hirtelen valakit magam mellett éreztem
Akkor már tudtam
Hogy elhagytál
Hogy egyedül sétálok
Hirtelen a szél is élesebb lett
Nem kérdeztem miért mész el
De szívem úgy sajgott
Már hátat fordítottál, s én
Nem tudtam tenni ellene
Magamat ostorozván
Hirtelen a szél is élesebb lett
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, Jang Beon Joon, ost, ost fordítás, Signal Ost
2016. február 24., szerda
Kim Yoon Ah – PATH / ROAD (길) SIGNAL OST part 4
Előadó: Kim Yoon Ah
Dal Címe: Path/Road
Műfaj: Drama Ost (Signal OST part 4)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Senki sem tanította meg
Helyes-e az út vagy tán másikat kéne járnom
Így hát, ha a végére érek, ott majd megállok
Mondjuk hát, hogy itt a vég
Egy eltorlaszolt útvesztő előtt vesztegelek
A helyes irányról kérdezek, de egy visszhang sem felel
Talán a tegnap ösvényén maradok,
Mintha csak egy pókháló csapdájának foglya lennék
Valahol a világ egy eldugott sarkában
Rá kell lelnem célt vesztett önmagamra,
Mielőtt a napot elnyelő sötétség kiteljesül
Rá kell találnom utamra
Melyet egy magas fal rejt
Taníts meg elrejteni félelmeim
Ha ez az út véget ér, lesz – e másik?
Ki kell oldoznom a csomókat, melyek lábam kötik
De zsibbadt kezeim úgy fájnak
Valahol a világ egy eldugott sarkában
Rá kell lelnem célt vesztett önmagamra,
Mielőtt a napot elnyelő sötétség kiteljesül
Rá kell találnom utamra
Melyet egy magas fal rejt
Taníts meg elrejteni félelmeim
Ha ez az út véget ér, lesz – e másik?
Ki kell oldoznom a csomókat, melyek lábam kötik
De zsibbadt kezeim úgy fájnak
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, Kim Yoon Ah, ost, ost fordítás, path, Signal Ost
INGKI – PERSON THAT SHOULD LEAVE (떠나야 할 그 사랑) SIGNAL OST part 2
Előadó: InkII (잉키 )
Dal címe:
Person That Should Leave (떠나야할 그사람)
Műfaj: Drama OST (Signa OSTl part 2)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Nem rejthetem el
Nem rejthetem el
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, INKII, K-ballad, K-drama, ost, ost fordítás, Signal Ost, 잉키
2016. február 22., hétfő
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
