rain and loneliness by izi
Előadó: Izi
Dal címe: Rain And Loneliness (비와 외로움)
Műfaj: k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Mikor ez az ismeretlen eső eláztat
A magány szelíden körbefon
Egy csendes bár sarkában csak rád emlékezem,
Ahogy az út menti lámpaoszlop fénybe vonja alakom
A magány szelíden körbefon
Egy csendes kávézó sarkában csak rád emlékezem
Oly távol vagy tőlem,
Ahogy a süvítő szél magába burkol, elhagyom ezt az utat
Az ismeretlen eső és magány pedig újra megtalál
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Ahogy az út menti lámpaoszlop fénybe vonja alakom
A magány szelíden körbefon
Egy csendes kávézó sarkában csak rád emlékezem
Oly távol vagy tőlem,
Ahogy a süvítő szél magába burkol, elhagyom ezt az utat
Az ismeretlen eső és magány pedig újra megtalál
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, izi, k-rock, rain and loneliness
2016. február 27., szombat
father by izi
Előadó: Izi
Dal címe: Father
Műfaj:k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Nevedet kiáltom
Habár túl részeg vagyok,
És még ha nehéz is bocsánatot kérem,
Nevedet kiáltom
Habár nincs mire büszkének lennem
Oly nehéz, bocsánatot kérnem
Ma megint túl sokat ittam
Ily kemény az élet, mit élek
De ma mindenképp elmondom
Édesapám, szeretlek
Minden reggel mikor magam előtt látlak
Magamhoz szorítom számodat
Csak egy kicsit várj még, hisz hívni foglak
De aztán helyette mégis azt mondom „Még egyet pohárral kérek”
Tegnap megint sokat ittam
Ily kemény az élet, mit élek
De ma mindenképp elmondom
Édesapám, szeretlek
Még mindig nem tudod, de
Édesapám, szeretlek
Csak még egyszer el szeretném mondani
Édesapám, szeretlek.
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, father, izi, k-rock
2016. február 12., péntek
Dark by Izi
Előadó: Izi
Dal címe: Dark
Műfaj: k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Tudtál érzéseimről?
Ráismertél alakomra, ahogy részegen indultam haza?
Semmi sem működik, ahogy szeretném
Arra kérsz, hívjalak meg egy italra
S ez oly kínzó, majd beleőrülök
Semmim sincs, mire büszke lehetnék
A „szeretlek” az egyetlen szó melyet nyújthattam
Ezért arra kértelek, bízz bennem
Próbáltam felejteni, de nem tudtalak elengedni
Az út melyet járok oly sötét, és nekem nincs bátorságom
Ne kapaszkodj belém, vége van
Ha ezt teszed, attól szánalmasnak tűnök
Bennem nincs meg hozzá a kellő erő, ezért kérlek,
Hogy te hagyj el engem
Sajnálom
Most jöttem rá, hogy a legfontosabb dolgot nem tettem meg
Sosem mutattam ki mennyire szeretlek
A „szeretlek” az egyetlen szó melyet nyújthattam
Ezért arra kértelek, bízz bennem
Próbáltam felejteni, de nem tudtalak elengedni
Az út melyet járok oly sötét, és nekem nincs bátorságom
Ne kapaszkodj belém, vége van
Ha ezt teszed, attól szánalmasnak tűnök
Bennem nincs meg hozzá a kellő erő, ezért kérlek,
Hogy te hagyj el engem
Sajnálom
Hányszor mondjam még el?
Ne kapaszkodj belém, mert csak magamhoz láncollak
Hisz, úgy szeretlek
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, izi, k-rock
2016. január 26., kedd
Emergency Room by Izi
Előadó:Izi
Dal címe: Emergency Room
Műfaj: K-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Most a bűntudat mardos, hisz
A nap, mikor veszekedtünk
Hasztalan büszkeségem miatt fordítottam hátat
Még mindig nincs meg bennem a bátorság, hogy beléd
kapaszkodjam
Látom, hogy tovább lépsz, engem magad mögött hagyva
Azt hittem mostanra majd újra látlak
Abban reménykedem, újra eljössz majd
Mégis oly hosszú idő után
Még mindig nem hallottam felőled
Oly jól bántál velem,
S én nem értékeltem
De most már megértettem
Önfejűségem miatt mennyit is szenvedtél
Ostoba, hisz nem ez az igazság
Még mindig nem értesz engem?
Szerelmed csakis hozzám tartozik
Kérlek, ne hagyj el
Mindig mellettem voltál,
S én nem természetesnek vettem
Meg tudsz bocsátani egy olyan bolondnak, mint én vagyok?
Ostoba, hisz nem ez az igazság
Még mindig nem értesz engem?
Szerelmed csakis hozzám tartozik
Kérlek, ne hagyj el
Csak téged szeretlek
Kérlek, ne hagyj el
Ne tolj el, inkább szoríts erősen
Gyere vissza hozzám, hogy újra szerethesselek
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, izi, k-rock
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
