INGKI – PERSON THAT SHOULD LEAVE (떠나야 할 그 사랑) SIGNAL OST part 2
Előadó: InkII (잉키 )
Dal címe:
Person That Should Leave (떠나야할 그사람)
Műfaj: Drama OST (Signa OSTl part 2)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Nem rejthetem el
Nem rejthetem el
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, INKII, K-ballad, K-drama, ost, ost fordítás, Signal Ost, 잉키
2016. február 22., hétfő
Lee So Ra – Wind Blows
Előadó: Lee So Ra (이소라)
Dal címe: The Wind Blows (바람이분다)
Műfaj: K-Ballad
Fordította: likearunaway
Megjegyzés: Ez a szám nagy kedvencem, akár csak Lee So Ra. Rengetegszer láttam már variety műsorban vagy doramában (Monstar), hogy sokan próbálták meg utánozni a hangját, vagy csak énekelték a dalait. Akár a dalait, akár őt nézzük tényleg különleges, hisz annyi érzelem van a hangjában.
magyarul:
A hevesen fúvó szél lelkemet szaggatja,
Keresztülsüvít az ürességen
Hajamtól megválva a visszaúton,
Visszafojtott könnyeim ömleni kezdenek
Ahogy az ég meghasad,
A sötét utcákat hideg esőcseppek áztatják
Az eső, mely viharrá nő, oly távolinak érződik
Mintha már vége lenne
A világ akár csak tegnap, és az idő tovább pereg.
Az egyetlen, ki megváltozott, én vagyok
Jelentéktelen vágyaim, melyeket a szél tépázott
Fájdalmasan messze tűnnek
A szél süvít, s a dermesztő hideget érezve, a múltban időzök
A nyári napfényben álltál, mégis
Ahogy hátulról figyeltelek, úgy tűnt fázol
Most már azt hiszem értem.
Kincsként őrzött napjaim, miattad való álmatlan éjjelei
Számodra mi sem különbözünk a jelentől
A szerelem tragédia, akárcsak te, s nem én
Emlékek, melyeket máshogy éltünk meg
Elválásunk, búcsúzás nélkül zárult
A világ akár csak tegnap,
Az egyetlen, ki megváltozott, én vagyok
Emlékek, melyek számomra oly sokat érnek
S, melyek a süvítő széllel véget érnek
A könnyek pedig csak folynak.
Címkék: dalszöveg, fordítás, K-ballad, Lee So Ra, 이소라
2014. július 19., szombat
ISAAC R. REY(아이작) - Healing Me Softly
Dalszövegfordítás
Előadó: Isaac R. Rey(아이작)
Dal címe: Healing Me Softly
Műfaj: k-ballad, k-indie
Fordította: likearunaway
Hallgasd meg:
♪ healing me softly
Megjegyzés: A dalszöveg koreairól van fordítva ugyanis nem találtam hozzá angolt, amint találok kijavítom az elkövetett hibákat.
magyarul:
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Ragyogó mosollyal, felöltöm állarcom
De így mélyen tátongó sebeim
Csak még jobban láthatóvá válnak
Egyre fakulva halványodom (S, ezt nem akarom)
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Mint mikor első alkalommal találkoztunk
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Mint mikor első alkalommal találkoztunk
Hideg pillantással, s metsző hanggal megtelt
Egykori pillanatok emlékei
Egyre jobban kínoznak, s ez felemészt
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Mint mikor első alkalommal találkoztunk
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Mint mikor első alkalommal találkoztunk
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Mint mikor első alkalommal találkoztunk
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Mint mikor első alkalommal találkoztunk
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Gyógyítsd be sebeim, gyengéden
Címkék: dalszöveg, fordítás, isaac r. rey, K-ballad, K-indie, 아이작
2013. október 29., kedd
316 - 사랑 맞니 (Is this really love?)
Dalszöveg fordítás
Előadó: 316
Dal címe: 사랑 맞니(Is this really love?)
Műfaj: K-indie, K-ballad
Meghallgatható:
itt ♪
Fordította: likearunaway
magyarul:
Mit olyan nehéz elmondani?
Mire vársz még?
Úgyis csak a fájdalmas szavak a jól érthetőek
Épp ezért nem kell óvatosnak lenned
Már úgy is olyan, mint egy tátongó seb
Még egy tompa nap még fájdalmasabb
Valaha, igazán vágytál egy rendes férfira?
Akkor, minden rosszat eltörlök,
Minden hibámat
Hát ez az a szerelem, amit éreztél?
Szerettél engem valaha csak a szerelemért?
Ezt nevezzük szerelemnek?
Ennek véget kell vetnünk
Hogy lettek ezek a szavaik ilyen könnyen kimondhatóak?
S, te képes vagy mindezt, olyan nyugodt módon közölni.Címkék: 316, dalszöveg, fordítás, Is this really love?, K-ballad, K-indie, korea, 사랑 맞니
2013. június 7., péntek
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
