NELL - 청춘연가 (Green Nocturne)
Elődó: Nell
Dal Címe: 청춘연가 (Green Nocturne)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Akkor rég, még nem tudtam,
Mikor még vakmerő voltam,
S ez csak még gyönyörűbbé tette
Létünk része, hogy sebeket ejtünk, s kapunk
De azt hiszem, akkor ettől még nem féltem
Mert, ha csak letörlöd őket,
A könnyek szertefoszlanak
Mert, ha csak részeddé válnak,
Az emlékek is elmúlnak
Néha elhiszem,
Hogy mégis képes lennék rá
De aztán, újra…
Még, ha kicsit esetlen és szokatlan is volt
De hiszem, hogy ettől csak még gyönyörűbbé vált
Mikor a megsemmisülés esélyével, ütköztem mindennek
De azt hiszem, akkor ettől még nem féltem
Mert a fájdalom is elmúlik, ha elviseled
Mert a szomorúság is eltűnik, ha részeddé válik
Néha elhiszem,
Hogy mégis képes lennék rá
De aztán, újra…
A félelem béklyóba köt,
S szívemre súlyként nehezül
Még mielőtt észrevenném,
Ismét sóhaj formálódik ajkaimon
Az idő felnőtté változtatott,
De azt hiszem, erősebbé nem
Az idő felnőtté változtatott,
De azt hiszem, ostobábbá is
Akkor rég, még nem tudtam,
Mikor még vakmerő voltam,
S ez csak még gyönyörűbbé tette
A szerelem, az mit addig érzel,
Míg teljesen össze nem törsz
De azt hiszem, akkor ettől még nem féltem
Címkék: dalszöveg, dalszöveg fordításom, green noctrune, k-indie rock, Nell, saját, 넬
2014. december 23., kedd
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
.png)
.png){kind=link}