파니핑크 (Fanny Fink) - River
Dalszöveg
Előadó: 파니핑크 (Fanny Fink)
Dal címe: River - Folyó
Album: With or Without You - 사랑의 단상 Chapter 1
Műfaj: K-indie
Fordította: likearunaway
겨울
공기가 차가워 뺨에 닿은 너의 손 끝이 차갑듯
A téli levegő épp oly hideg, mint mikor ujjbegyeddel
végigsimítottál arcomon
어느새
긴 머리만 흐른 시간을
Az idő hirtelen tovább hömpölyög, mint az áramló folyó
지난
계절을 말하는 듯 내 마음은 변함없이
Mintha a múlton való tűnődés megérné, a szívem olyan akár ez
a folyó
잔잔히
흐르는 저 강 같아
Csendesen hömpölyög, soha nem változik
내가
슬픈 건 조금 더 넓어지라는 말
A szomorúság megmutatja, hogyan legyek féktelen
내가
아픈 건 조금 더 깊어지라는 말인걸
A fájdalom megmutatja, hogyan legyek mélyebb
이
강 물에 나는 너를 띄워 흘려보낸다 너를
Tovaengedlek ezen a folyón, hogy elsodródj messzire
잠시
쉬었던 강 끝 언덕엔 너와 난 이제 없다
A folyó, ahol egy pillanatra megpihentünk, a folyó végén
lévő dombon, ahol többé már nem vagyunk.
내가
슬픈 건 조금 더 넓어지라는 말
A szomorúság megmutatja, hogyan legyek féktelen
내가
아픈 건 조금 더 깊어지라는 말인걸
A fájdalom megmutatja, hogyan legyek mélyebb
Címkék: dalszöveg, Fanny Fink, fordítás, K-indie, korea, 파니핑크
2013. március 22., péntek
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
